Culture

Solon Beinfeld

When Solon Beinfeld, co-editor-in-chief of the new Comprehensive Yiddish-English Dictionary, was on a Fulbright scholarship in Paris in the 1950s, Yiddish wasn’t part of his graduate work. But having been raised in a Yiddish-speaking home, Beinfeld couldn’t help but gravitate toward the city’s Yiddish-speaking community, and especially to its Medem Library, named after the Bund leader Vladimir Medem.

Fifty years later, as a professor emeritus of history at Washington University in St. Louis, Beinfeld’s Paris contacts bore unexpected fruit. In 2002, Yitskhok Niborski, an Argentine-born Yiddish scholar and Medem librarian, published the “Dictionnaire Yiddish-Francaise,” which quickly became known as the most comprehensive bilingual Yiddish dictionary in any language. When Beinfeld suggested to Niborski that someone create an English version of it, Niborski responded, “Why not you?”

With Niborski’s Yiddish word base to work from, Beinfeld, 79, enlisted Harry Bochner, a Harvard-educated linguist, as co-editor in chief, along with Barry Goldstein and Yankl Salant as associate editors. With the practical guidance of project administrator Elizabeth Kessin Berman, the team spent the next 10 years sourcing English translations for Niborski’s 37,000 Yiddish entries, along with idioms and examples of usage.

The result of their effort, the Comprehensive Yiddish-English Dictionary, published by Indiana University Press this past January, has quickly been recognized as the authoritative Yiddish-English dictionary, replacing, in large measure, Uriel Weinreich’s Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary, which had held that position since its publication, in 1968. Already in its third printing, Beinfeld and Bochner’s dictionary is showing itself to be a necessary reference for Yiddish students and scholars throughout the English-speaking world. No doubt it will continue to be one for decades to come.

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • What does the Israel-Hamas war look like through Haredi eyes?
  • Was Israel really shocked to find there are networks of tunnels under Gaza?
  • “Going to Berlin, I had a sense of something waiting there for me. I was searching for something and felt I could unlock it by walking the streets where my grandfather walked and where my father grew up.”
  • How can 3 contradictory theories of Yiddish co-exist? Share this with Yiddish lovers!
  • "We must answer truthfully: Has a drop of all this bloodshed really helped bring us to a better place?”
  • "There are two roads. We have repeatedly taken the one more traveled, and that has made all the difference." Dahlia Scheindlin looks at the roots of Israel's conflict with Gaza.
  • Shalom, Cooperstown! Cooperstown Jewish mayor Jeff Katz and Jeff Idelson, director of the National Baseball Hall of Fame, work together to oversee induction weekend.
  • A boost for morale, if not morals.
  • Mixed marriages in Israel are tough in times of peace. So, how do you maintain a family bubble in the midst of war? http://jd.fo/f4VeG
  • Despite the escalating violence in Israel, more and more Jews are leaving their homes in Alaska to make aliyah: http://jd.fo/g4SIa
  • The Workmen's Circle is hosting New York’s first Jewish street fair on Sunday. Bring on the nouveau deli!
  • Novelist Sayed Kashua finds it hard to write about the heartbreak of Gaza from the plush confines of Debra Winger's Manhattan pad. Tough to argue with that, whichever side of the conflict you are on.
  • "I’ve never bought illegal drugs, but I imagine a small-time drug deal to feel a bit like buying hummus underground in Brooklyn."
  • We try to show things that get less exposed to the public here. We don’t look to document things that are nice or that people would like. We don’t try to show this place as a beautiful place.”
  • A new Gallup poll shows that only 25% of Americans under 35 support the war in #Gaza. Does this statistic worry you?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.