לייזער בורקאָ

דאָס בוך נעמט אַרײַן אַ סך מאַטעריאַל אָבער מערסטנס איז ער פֿאַרבונדן מיטן צענטראַלן און מערבֿדיקן דיאַלעקט

די אַרבעט, צונויפֿגעשטעלט פֿון אַלכּסנדר סאָלדאַטאָוו, איז איינס פֿון די גרעסטע צוויי־שפּראַכיקע ייִדישע ווערטערביכער אויף דער וועלט.

דער מחבר אַרבעט אויף אַ ווערטערבוך וואָס גיט דעם אַרויסרעד, עטימאָלאָגיע און אַנדערע פּרטים וועגן יעדן וואָרט.  

דער פֿיפֿטער און זעקסטער באַנד נעמען אַרײַן די אותיות „ב“, „ג“, „ד“ און „ה“

צו דער פּראָגראַם האָט מען ספּעציעל צוגעגרייט אַן אילוסטרירט לערנביכל וואָס איז צוגעפּאַסט צו די אינטערעסן פֿון ייִנגערן דור

דער אוניווערסיטעט האָט אַ שטאַרקע לערערשאַפֿט פֿאַר ייִדיש און עטלעכע זייער טאַלאַנטירטע גראַדויִר־סטודענטן.

„די וווּנדערלעכע מיסעס מײַזל“ איז אַ מחיה צו קוקן אָבער ס׳איז בלויז אַ נאָסטאַלגיש בילד פֿון אַ וועלט, וואָס איז מער נישטאָ.

כאָטש אונגעריש ייִדיש איז הײַנט דער פֿאַרשפּרייטסטער דיאַלעקט, האָבן אַ סך אונגערישע ייִדן אין דער אַלטער היים אַפֿילו נישט גערעדט קיין ייִדיש.