WATCH: Yosl Birstein Gave A Yiddish Voice To Israel’s Charms And Foibles
Graphic by Angelie Zaslavsky
By Forverts Staff January 16, 2018
This article originally appeared in the Yiddish Forverts.
Yosl Birstein was such a terrific storyteller, both in Yiddish and in Hebrew, that he eventually became a legendary figure on the Israeli radio.
In this video filmed in 1994, Birstein portrays with authentic Yiddish charm and humor the various characters he met after settling in Israel: Conversations and arguments on the Egged buses, a scene of a couple in love standing next to the Kotel, his discoveries while working as a shepherd in Kibbutz Gvat and the reactions met by his attempts to write Yiddish poetry.
Birstein was born in Biala-Podolsk, Poland in 1920. At age 17 he emigrated with his friend, the artist Yossel Bergner, to Australia. After a stint in the Australian Army, he married an immigrant from Frankfurt, Margaret Vaisberg, and in 1950 they settled in the new Jewish state. They raised two daughters and Vaisberg helped translate his work into English.
This documentary is one of ten in which acclaimed Yiddish writers of the pre-war generation speak openly about their lives. The films, in Yiddish with English subtitles, were directed by award-winning writer and former Forverts editor Boris Sandler and produced through the Forward Association as a DVD series called “Monologues of Yiddish Writers.”
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
That’s why I’m paying it Forward, by matching $36,000 of reader gifts. It’s an investment in the Forward’s newsroom, to continue telling the American Jewish story with truth and independence.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
