Photographing the Jewish Nation: Pictures from S. An-sky’s Ethnographic Expeditions Eugene M. Avrutin, ed. Brandeis University Press University Press of New England 2009; 228 pages $39.95 For frenziedly creative polymaths, the French may have Jean Cocteau, but the Jews have Belarus-born Shloyme Zanvl Rappoport, who wrote poems, fiction, ethnography and plays under the pen name…
Here’s a situation that harkens back to flipping through children’s magazines in my pediatrician’s office waiting room: What’s the difference between these two pictures? Lucinda Rosenfeld’s “I’m So Happy For You” (Back Bay Books, July 2009) and Laurie Graff’s “The Shiksa Syndrome” (Broadway Books, October, 2008) may have hit shelves more than a year apart,…
The only meaning listed in the Oxford English Dictionary for the noun “kindle” is: “The young (of any animal), a young one.” And, despite Amazon’s best efforts, it’s still much easier to find out that information on my phone or my PC than it is on their own Kindle. For those who haven’t yet been…
Suspended in white space, a goat romps and a rooster struts across a modest book cover. Beneath them, running right to left, is the Yiddish word “mayselekh” — less a title than a simple description of what’s inside: two little stories for children. The book, which is more like a pamphlet, is small enough to…
Arguing the Modern Jewish Canon: Essays on Literature and Culture in Honor of Ruth R. Wisse Edited by Justin Daniel Cammy, Dara Horn, Alyssa Quint and Rachel Rubinstein *Harvard University Press, 750 pages, $75. * In September 1976, Commentary printed the letters of three novelists who had taken umbrage at appraisals of their work, in…
Each month, a handful of New York feminists, who are also students of Yiddish, get together in each other’s homes to read the work of Yiddish women writers. Several writers, a couple of filmmakers and librarians, a culinary scholar and a singer/songwriter form the core of the group. Our population, however, expands and contracts, following…
There are many bilingual Jewish books in which the two languages are dependent on each other. The Gemara is a mostly Aramaic reworking of the Hebrew-language Mishnah. The stories of Reb Nachman of Breslov were told in Yiddish, but their first written versions were in Hebrew. The majority of Isaac Bashevis Singer’s work is now…
Let’s say you’re raising your children in Yiddish and you want to buy them some books. What do you do? If you walk into the children’s section of any bookstore, you’ll be deluged with a huge number of engaging, beautifully illustrated books, from board books to chapter books to beautifully rendered pop-ups. But none of…
Long faced with extinction, Yiddish literature has been preserved for the digital age with a newly activated online archive. Since the beginning of February, more than 10,000 titles have been available for browsing, skimming and study via the National Yiddish Book Center, an Amherst, Mass., collection that includes more than one million volumes that have…
If the classic Yiddish imprecation has an inverse, it is the Irish blessing. While the Gaelic bards gaily start benedictions with “May…” before politely wishing their recipient good fortune (“May the wind be always at your back; May the sun shine warm upon your face”), the Yiddish curse is a spell of invective, typically cast…
‘Wandering Stars,” Yiddish master Sholom Aleichem’s comic novel about the Yiddish theater, has just been published in a new translation by Aliza Shevrin. The novel tells the story of Leibl and Reizel, two talented teenagers who flee their backwater shtetl with the help of a traveling Yiddish theater troupe. Sweethearts separated by corrupt theater companies,…
100% of profits support our journalism
