Why Jews In Russia Say Putin’s Comment Wasn’t Anti-Semitic by the Forward

Why Jews In Russia Say Putin’s Comment Wasn’t Anti-Semitic

Image by Getty Images

(JTA) — When Boruch Gorin, a well-known rabbi in Moscow, traveled for the first time from Russia to the United States, a U.S. Customs officer asked him whether he was Russian.

“I said, ‘No, I’m not Russian — I’m Jewish,’” Gorin recalled Monday, 27 years after the exchange at John F. Kennedy International Airport in New York.

The semantics behind the exchange, Gorin said, are the reason that local Jewish groups remained largely indifferent to a remark about Jews aired Sunday by Russian President Vladimir Putin that to foreign ears sounded anti-Semitic.

In the interview with NBC News, Putin said that Russians who allegedly interfered with the 2016 U.S. presidential election perhaps are “not even Russians,” adding “Maybe they’re Ukrainians, Tatars, Jews, just with Russian citizenship.”

Gorin suggested the NBC interpreter errred in using the term “Russki” when posing NBC’s question to Putin about Russians who special counsel Robert Mueller has accused of manipulating the election.

In Russian, Russki does not mean a citizen of Russia (the word for that is “Rossianin”) but a person of Russian ethnicity. And since Jewishness is widely recognized in Russia as an ethnicity as opposed to just a religion, Russian Jews are not really considered as ethnic Russians, though they are certainly accepted as Russian citizens.

Why Jews In Russia Say Putin’s Comment Wasn’t Anti-Semitic

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

Why Jews In Russia Say Putin’s Comment Wasn’t Anti-Semitic

Thank you!

This article has been sent!

Close