(UPDATED) And the Award for ‘Truly Horrible Choice of Words’ Goes to…
…Israel’s widely respected deputy defense minister, Matan Vilnai, for warning that “Palestinians will bring upon themselves a bigger holocaust because we will use all our might to defend ourselves.”
UPDATE: National Review Online’s Tom Gross says that this quote is the result of a mistranslated, and points a finger with Reuters:
In fact Vilnai said this morning in off-the-cuff remarks made on Israel Radio that: “The more the Qassam rocket fire [on Israeli civilians] intensifies and increases its range, the Palestinians are bringing upon themselves a bigger disaster because we will use all our might to defend ourselves.”
Vilnai used the word “shoah” (meaning disaster), which Reuters mistranslated as “Holocaust,” which is “HaShoah” in Hebrew. It is like confusing a “white house” with “The White House.”
Assuming NRO is correct, it’s interesting that Y-Net (my source), which posted the Reuters article, didn’t catch this, given that it is the English-language Web site of an Israeli newspaper, where the native language does happen to be Hebrew.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning journalism this Passover.
In this age of misinformation, our work is needed like never before. We report on the news that matters most to American Jews, driven by truth, not ideology.
At a time when newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall. That means for the first time in our 126-year history, Forward journalism is free to everyone, everywhere. With an ongoing war, rising antisemitism, and a flood of disinformation that may affect the upcoming election, we believe that free and open access to Jewish journalism is imperative.
Readers like you make it all possible. Right now, we’re in the middle of our Passover Pledge Drive and we still need 300 people to step up and make a gift to sustain our trustworthy, independent journalism.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Only 300 more gifts needed by April 30
