Lena Dunham Recants Scathing Criticism Over Supposedly Retouched Magazine Cover

Image by Instagram
“Girls” star Lena Dunham has apologized for accusing Spanish magazine “Tentaciones” of heavily photoshopping a photo of her that it featured on their cover after the publication responded with proof that the photo was real.
“Tentaciones,” a monthly Spanish magazine published by Madrid’s “El País” newspaper, featured the photo of Dunham on the cover of their March issue. The licensed photo was acquired from a photoshoot done by Ruven Afanador for Entertainment weekly in 2013.
On February 29, Dunham posted a photo of the cover on her Instagram account with a scathing rebuke of the magazine’s supposed photoshopping blunder. Dunham’s post received 44,100 likes.
Yesterday, El País released an open letter on their website to address Dunham’s complaint, explaining that they received the licensed image from Corbis Agency and that the only edit made to the image was a crop to reformat the photo to fit their cover. They informed Dunham that the image was not only approved by photographer Ruven Afanador but even by Dunham’s own publicist. They also attached the uncropped version of the image, showing Dunham that they did not retouch her photo.
“Of course, we are aware that any media outlet needs to be responsible for what it publishes, but this photo was previously approved by the agency, the photographer and your publicist,” El País wrote in their public letter to Dunham, adding “Those who are familiar with and follow our magazine will know that we do not use Photoshop nor other digital tools to change the physical appearance of our cover stars, nor in the features to be found inside. On this occasion, the only thing we did was to crop the image to adapt it to the format of our front page.”
Dunham responded to El País’ letter on Instagram shortly after, reposting the uncropped image that they published in their letter. She thanked them for responding to her concern, apologized for her initial accusation, and continued to explain her general disapproval of photoshopping.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.
This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
2X match on all Passover gifts!
Most Popular
- 1
News A Jewish Republican and Muslim Democrat are suddenly in a tight race for a special seat in Congress
- 2
Film & TV What Gal Gadot has said about the Israeli-Palestinian conflict
- 3
Fast Forward The NCAA men’s Final Four has 3 Jewish coaches
- 4
Culture How two Jewish names — Kohen and Mira — are dividing red and blue states
In Case You Missed It
-
Fast Forward ‘Another Jewish warrior’: Fine wins special election for U.S. House seat
-
Fast Forward A Chicagoan wanted to protest Elon Musk — and put a swastika sticker on a Jewish man’s Tesla
-
Fast Forward NY attorney general orders car wash to stop ripping off Jews with antisemitic ‘Passover special’
-
Fast Forward Cory Booker proclaims, ‘Hineni’ — I am here — 19 hours into anti-Trump Senate speech
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.