It’s a classic Yiddish saying — but did it come from a biblical story about Jesus?
The origins of the phrase 'you can't dance at two weddings with one behind' has uncertain origins, but one scholar has a surprising idea
Etymology
The Latest
-
Culture -
Opinion After 600 days of war, is it time to retire the phrase ‘tikkun olam’?
As Israeli journalist Ilana Dayan observes, perhaps we can't repair the world — but maybe we can give it a little more air
-
Culture In a time of tariffs and uncertainty, this is the Jewish word we need to soothe our minds and souls
A tariff, which derives from an Arabic word that means 'notification,' is remarkably adjacent to an Aramaic word for 'translation' and 'commentary'
-
Culture Why ‘Awkward’ — or ‘Umgelumpert’ — is the word of the day
Journalists have settled on a word to describe the Jan. 6 election certification, but is it the right one?
-
Culture In one thuggish and vulgar phrase, a history of turmoil in Putin’s Russia
What was Aleksander Lukashenko talking about when he talked about 'whacking' Yevgeny Prigozhin?
-
Fast Forward The Surprising Connection Between Nazis And Nachos
Why were Nazis called Nazis? The full name of the party was the Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (National Socialist German Workers’ Party), and you can see in the first word where the “Na” and “zi” come from — just as members of the Social Democratic Party (Sozialdemokratische Partei) were called “Sozis.” But there is a more…
-
Culture The Secret Yiddish History of Scotland
Recently, as Scotland’s independence vote began to loom large in the media, someone asked me if I had ever heard of Scots Yiddish. “I canna say that I have,” I answered, only to be told that there was an entire chapter on the subject in David Daiches’s autobiographical “Two Worlds: An Edinburgh Jewish Childhood.” Scots…
-
Culture Spitting and Other Methods of Warding Off Canaries, Jinxes and Evil Eyes
Forward reader Herb Hoffman writes: “I was raised in Brooklyn with the knowledge that spitting three times (or at least making a ritualized spitting movement or sound, which I’ve always rendered as ‘ptu, ptu, ptu’) is an effective way of warding off a kinehore — or ‘canary’ in my native Yinglish. My mother especially used…
Explore
Most Popular
- 1
Film & TV ‘Bojack Horseman’ creator Raphael Bob-Waksberg on his new, ‘unapologetically Jewish’ family affair
- 2
News ADL chief attacks Zohran Mamdani, but gets his facts wrong
- 3
News Meet the Jewish senator emerging as Chuck Schumer’s heir apparent
- 4
Culture The Kennedy Center canceled its ‘woke’ programming — so why is this Jewish musical OK?
In Case You Missed It
-
Fast Forward As NYC mayoral race heats up, a Jewish school is now requiring parents to show proof of voter registration
-
Fast Forward World Zionist Congress lifts ban on Betar USA head, permitting him to serve as a delegate
-
Fast Forward Pioneering rabbi evicted from historic Krakow building rendered ownerless by the Holocaust
-
Looking Forward How a beloved TV detective embodies a central Jewish value
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
