This is the Forward’s coverage of the Yiddish language historically spoken by Ashkenazi Jews in Europe and still spoken by many Hasidic Jews today.
For more stories on Yiddishkeit, see Yiddish World, and for stories written in Yiddish,…
Yiddish
The Latest
-
News Love and Translation
My mother and I used to fight about translation. These were not genteel disagreements but passionate, intemperate shouting matches. She would say: “That’s not what I meant! You twisted my words. Why can’t you just translate what I wrote?” I would say: “Because it’s not English; you can’t say that in English!” Or, “It’s too…
-
The Schmooze Yiddish Bookstore Gets a New Home
A version of this post appeared in Yiddish. Over the last three years many Yiddish cultural organizations in New York have relocated to new homes. The Forverts and the Workmen’s Circle/Arbeter Ring sold their building on East 33rd Street in Manhattan and their tenants, including the League for Yiddish, the Folksbiene National Yiddish Theater, Yugntruf–Youth…
-
The Schmooze Yiddish Theater Takes on Capitalism
Since 2005, the New Worlds Theatre Project has been presenting classic Yiddish drama in English translation. This season they’re presenting a new English translation of H. Leivick’s 1921 play “Shmates,” here called “Welcome to America,” a naturalistic drama about the corrosive effects of American capitalism on a traditional Jewish immigrant family. In the notes to…
-
The Schmooze Why Yiddish Matters
On May 15, Speakers’ Lab and the Forward will present a moderated town hall-style event called “Now What? The Future of New Jewish Culture” at the 14th Street Y in downtown New York City. In preparation for the event, each panelist was asked to respond to a question related to his or her work. The…
-
Culture Looking Back: May 11, 2012
100 Years Ago in the Forward A Philadelphia sweatshop exploded into chaos as two sewing machine operators got into a vicious fight. As workers received their bundles of piecework in the morning at Dotkin’s shop on South Street, Louis Getor thought that Samuel Ravitz’s bundle was bigger than his, so he began complaining about it,…
-
Culture Living With Isaac Bashevis Singer
Who could live with Isaac Bashevis Singer? The sexual escapades of the most successful Yiddish writer in America — and the one whom most Yiddish literati loved to hate — were public knowledge, in large part because he himself built his reputation as a Casanova in his own fiction, where he was chased into the…
-
Culture From Siberia To the Lower East Side
Rewriting Russia: Jacob Gordin’s Yiddish Drama By Barbara Henry University of Washington Press, 276 pages, $35 Barbara Henry’s new book recounts a telling anecdote about the opening of Jacob Gordin’s first Yiddish play, in 1891. As the play progressed, the New York audience became restless; it wanted more songs and diversion than it received from…
-
The Schmooze Going Back to Chaim Grade
When Yiddish writer Chaim Grade died in 1982 he was highly regarded in Yiddish literary circles, though less known to English readers. Only a few of his novels had been translated, and hardly any of his poetry. He was also overshadowed by his more famous contemporary, Isaac Bashevis Singer, who won the Nobel Prize in…
Explore
Most Popular
- 1
Opinion It’s time for the pro-Palestinian movement to make a radical change
- 2
News Should synagogues remove the Israeli flag from bimahs now? How a New York shul made the decision
- 3
Opinion JD Vance just made a critical error in Israel — and time to curb Hamas is running short
- 4
Opinion The biggest impediment to peace between Israelis and Palestinians has little to do with Gaza
In Case You Missed It
-
Looking Forward The best Shabbat I ever kept, or how to dodge the biggest World Series spoiler ever
-
Culture Are you a Good Witch or a Bad Witch? Or a Jewitch?
-
Opinion My Jewish studies students aren’t talking about Israel or antisemitism. They told me why.
-
Fast Forward Bernie Sanders downplays Graham Platner’s Nazi tattoo: ‘There might be one or two more important issues’
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
