Shtetl by the Forward

ווידעאָ: ייִדישע פֿאָלקס־רעטענישן פֿאַר קינדער

WATCH: Yiddish riddles for kids

ווי אַ טייל פֿון איר נײַער סעריע יוטוב־רעקאָרדירונגען פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור, „געהערט אַ מעשׂה“, האָט די „ייִדיש־ליגע“ לעצטנס אַרויסגעלאָזט אַ ווידעאָ, אין וועלכן די ייִדיש־לערערין און זינגערין פּערל טייטלבוים לייענט פֿאָר ייִדישע פֿאָלקס־רעטענישן. 

כאָטש די רעטענישן זענען געשריבן געוואָרן פֿאַר קינדער, זענען זיי הײַנט אויך אַ פּאַסיקער לייען־מאַטעריאַל פֿאַר ייִדיש־סטודענטן.

צווישן די רעטענישן אין דעם ווידעאָ געפֿינט מען אַזעלכע ווי:

גלאַט ווי סאַמעט,
ווײַס ווי שניי;
מע קוקט זיך אײַן —
זעט מען צוויי.  

דער ענטפֿער: אַ שפּיגל

אין וואַלד וואַקסט דאָס,
  אין קראָם הענגט דאָס,
מע גיט אַ ריר, וויינט דאָס.

ענטפֿער: אַ פֿידל  

די רעטענישן האָט פּערל טייטלבוים אויסגעקליבן פֿון אַ זאַמלונג, וואָס דער פּעדאַגאָג און פֿאָלקלאָריסט שלמה באַסטאָמסקי האָט אַרויסגעגעבן אין 1917. באַסטאָמסקי האָט געהאַלטן, אַז כּדי צו לערנען ייִדישע קינדער וועגן זייערע וואָרצלען, מוזן זיי זיך באַקענען מיטן ייִדישן פֿאָלקלאָר. ער האָט אַליין אָנגעזאַמלט אַ ים מיט ווערטלעך, רעטענישן, פֿאָלקס־מעשׂיות און לידער, וואָס ער האָט געדרוקט אין זײַנע קינדער־זשורנאַלן „גרינינקע ביימעלעך“ און „דער חבֿר“ און אין די ביכער פֿון זײַן פֿאַרלאַג, „די נײַע ייִדישע פֿאָלקסשול“. דעם מאַטעריאַל האָט ער אויך געלערנט אין זײַנע קלאַסן סײַ פֿאַר זײַנע אייגענע תּלמידים, סײַ פֿאַר צוקונפֿטדיקע לערער אינעם ווילנער ייִדישן לערער־סעמינאַר.

צווישן די פֿריִערדיקע ווידעאָס אין דער סעריע, געפֿינט מען אַ רעקאָרדירונג פֿונעם ערשטן קאַפּיטל „הערי פּאָטער“ אויף ייִדיש

ווידעאָ: ייִדישע פֿאָלקס־רעטענישן פֿאַר קינדער

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

ווידעאָ: ייִדישע פֿאָלקס־רעטענישן פֿאַר קינדער

Thank you!

This article has been sent!

Close