Isaac Bashevis Singer Forward Truck by the Forward

הערט: באַשעוויס לייענט פֿאָר דרײַ פֿון זײַנע דערציילונגען

Listen: Isaac Bashevis Singer reading three of his stories

Image by Getty Images

לעצטנס האָט זיך פֿאַרשפּרייט אויף „פֿייסבוק“ אַ זעלטענע רעקאָרדירונג, אין וועלכער דער שרײַבער און נאָבעל־לאַוורעאַט יצחק באַשעוויס זינגער לייענט פֿאָר דרײַ פֿון זײַנע דערציילונגען אויף מאַמע־לשון. די רעקאָרדירונג איז פֿון אַ פּלאַטע וואָס די פֿירמע האָט אַרויסגעלאָזט אין 1967. זי נעמט אַרײַן די דערציילונגען „קליין און גרויס“, „שירה און כּוזיבאַ“ און „דער צוריקגעשריגענער“.

ייִדיש־שפּראַכיקע רעקאָרדירונגען פֿון באַשעוויסן זענען ניט קיין גרויסער חידוש, נאָר כּמעט אַלע פֿון זיי וואָס זענען בנימצא אָנלײַן באַשטייען פֿון רעדעס. אַ רעקאָרדירונג אין וועלכער באַשעוויס לייענט פֿאָר זײַנע אייגענע דערציילונגען אויף ייִדיש איז יאָ אַ זעלטנהייט, כּמעט אַ יחיד־⁠במינו.

די וואָס ווילן הערן ווי באַשעוויס לייענט פֿאָר „דער צוריקגעשריגענער“ אויף ענגליש, [קענען זי הערן אויף נאָך אַ פּלאַטע, וואָס ער האָט רעקאָרדירט צו דער זעלביקער צײַט. די דערציילונג קען מען אויך לייענען דאָ אויף זײַטל 51.

די אָ ייִדישע רעקאָרדירונג האָט אַנטדעקט דובֿ־בער קערלער. אַחוץ זײַן שטעלע ווי אַ פּראָפֿעסאָר פֿון ייִדיש בײַם אינדיאַנער אוניווערסיטעט און זײַן צווייטער קאַריערע ווי אַ רעדאַקטאָר און ייִדישער פּאָעט (אונטערן פּסעוודאָנים באָריס קאַרלאָוו), איז קערלער איינער פֿון די אַקטיווסטע זאַמלער פֿון ייִדיש־שפּראַכיקע מאַטעריאַלן אָנלײַן. די ווידעאָס, רעקאָרדירונגען, כּתבֿ־ידן, סקאַנירטע ביכער און זשורנאַלן, וואָס ער געפֿינט, טיילט ער דורך זײַן וועבזײַט, ווי אויך דורך עטלעכע פֿייסבוק־גרופּעס מיט וועלכע ער פֿירט אָן.

אויף פֿייסבוק האָט די רעקאָרדירונג אַרויסגערופֿן אַ סך פּאָזיטיווע קאָמענטאַרן, כאָטש מערסטנס האָט מען רעאַגירט גיכער אויף באַשעוויסעס דיאַלעקט איידער זײַן סטיל פֿון לייענען; למשל, וועגן זײַן „למד“, וואָס מע האָט אין וואַרשע אַרויסגערעדט אַנדערש ווי בײַ אַנדערע ייִדיש־רעדנדיקע מקומות. פֿאַר די וואָס זענען פֿאַראינטערעסירט אין דער טעמע, האָט לייזער בורקאָ, וואָס פֿירט אָן מיטן „ייִדישן דיאַלעקטן ווערטערבוך“, צונויפֿגעפֿלאָכטן אַ סעריע אויסשניטן פֿון באַשעוויסעס רעדעס, מע זאָל קענען הערן די הויפּטשטריכטן פֿון זײַן דיאַלעקט.

הערט: באַשעוויס לייענט פֿאָר דרײַ פֿון זײַנע דערציילונגען

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

הערט: באַשעוויס לייענט פֿאָר דרײַ פֿון זײַנע דערציילונגען

Thank you!

This article has been sent!

Close