Skip To Content
Get Our Newsletter
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

ווידעאָ: דער פּחד בײַ ייִדן אום ניטלWATCH: The fear Jews felt on Christmas

מאַני לייבס ליד שילדערט גאָר אַן אַנדער חגא, ווי די וואָס מע פּראַוועט הײַנט אין אַמעריקע.

לעצטנס האָט דער ליטעראַרישער איבערזעצער, פֿילאָלאָג און פּאָליגלאָט אַ. ז. פֿאָרמאַן אַרויפֿגעשטעלט אויף זײַן יוטוב־קאַנאַל אַ ווידעאָ, אין וועלכן ער לייענט פֿאָר מאַני לייבס ליד „ניטל“ אויף ייִדיש, ווי אויך אין זײַן אייגענער אויסגעצייכנטער ענגלישער איבערזעצונג.

דאָס ליד איז אַ גוטע דערמאָנונג וועגן דעם, אַז כאָטש הײַנט אין אַמעריקע איז ניטל בײַ די ייִדן אַ פֿרײַער טאָג ווען מע גייט אין קינאָ אָדער מע שפּילט אין שאַך צי קאָרטן, איז ער פֿאַר אונדזערע אָבֿות אין מיזרח־אייראָפּע געווען אַ טאָג פֿון אימה און שרעק.

אויף דער אינטערנעץ קען מען טרעפֿן אַ סך אימפּאָנירנדיקע פּאָליגלאָטן אָבער צווישן זיי איז א. ז. פֿאָרמאַן אַ יוצא־דופֿן. ער איז ניט בלויז אַ פּאָליגלאָט, נאָר אַ ליטעראַרישער איבערזעצער און טאַלאַנטירטער רעציטאַטאָר, וואָס שאַפֿט פֿילמען אין וועלכע ער לייענט פֿאָר לידער אויף מער ווי 20 שפּראַכן, בײַנאַנד מיט זײַנע אייגענע ענגלישע איבערזעצונגען. אויף יוטוב לייענט ער אויך פֿאָר טעקסטן פֿון פֿאַרשידענע תּקופֿות — מע קען בײַ אים, למשל, הערן ווי עס האָט געקלונגען ענגליש אין דזשעפֿרי טשאָסערס און וויליאַם שייקספּירס צײַטן און העברעיִש בײַ פֿאַרשידענע ייִדישע עדות. אַחוץ מאַני לייב קען מען אויף פֿאָרמאַנס בלאָג אויך לייענען זײַנע איבערזעצונגען פֿון בערך אַ טוץ ייִדישע פּאָעטן, צוזאַמען מיטן ייִדישן אָריגינאַל, ווי אויך טעקסטן אויף 22 שפּראַכן.

Dive In

    Engage

    • SHARE YOUR FEEDBACK

    • UPCOMING EVENT

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free under an Attribution-Non Commercial-No Derivatives Creative Commons license as long as you follow our republishing guidelines, which require that you credit Foward and retain our pixel. See our full guidelines for more information.

    To republish, copy the HTML, which includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline, and credit to Foward. Have questions? Please email us at help@forward.com.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.