Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

ווידעאָ: ווען „דער קוואַטער“ וואָלט גערעדט ייִדישWATCH: If the Godfather had spoken Yiddish

דאָ טרינקט מאַרלאָן בראַנדאָס באַרימטער העלד, וויטאָ קאָרלעאָנע, טיי אַנשטאָט קאַווע, און די ניט־איטאַליענער ווערן גערופֿן „גויים“.

YouTube video

אַז מע האָט שוין איבערגעזעצט „הערי פּאָטער“ אויף מאַמע־לשון, פֿאַר וואָס ניט פּאָפּולערע פֿילמען?

קיין פּראָפֿעסיאָנעלע נוסחאָות פֿון האָליוווּד־פֿילמען מיטן דיאַלאָג אונטערגערעדט אויף מאַמע־לשון זענען ניט פֿאַראַן, אָבער מע קען יאָ געפֿינען עטלעכע באַרימטע סצענעס געשאַפֿן דורך אַמאַטאָרן.

לייזער בורקאָ, אַ היסטאָריקער פֿון דער ייִדישער לינגוויסטיק און אַן אַקטיאָר, האָט מיט עלף יאָר צוריק איבערגעזעצט די ערשטע סצענע פֿונעם לעגענדאַרן האָליוווּדער פֿילם „דער קוואַטער“ וועגן דעם מאַפֿיע־קאָפּ, וויטאָ קאָרלעאָנע. די ייִדישע איבערזעצונג איז אַ בוכשטעבלעכע, אַחוץ דעם וואָס מאַרלאָן בראַנדאָס העלד טרינקט טיי אַנשטאָט קאַווע, און דער מאַן וואָס קומט אים בעטן אַ טובֿה דערמאָנט ניט די „ניט־איטאַליענער“, אַזוי ווי אינעם פֿילם, נאָר „די גויים“. אַפֿילו מיט די צוויי דאָזיקע קליינע וויצלעך, מאַכט דאָן וויטאָ קאָרלעאָנע פּונקט אַזאַ אימפּאָזאַנטן רושם אויף מאַמע־לשון, ווי אויף ענגליש און איטאַליעניש.

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.