ווידעאָ: לכּבֿוד יום־העצמאות — התּקוה געזונגען מיט דער אַשכּנזישער הבֿרהWATCH: For Yom Haatzmaut – Hativkah sung in Ashkenazi Hebrew
אַשקע שאַבאַנס נוסח שטימט מיטן זעלבן גראַם און טראָפּ, וואָס נפֿתּלי הערץ אימבער האָט אויסגעקליבן בײַם שאַפֿן דאָס ליד.
Image by Getty Images
לעצטנס האָט דער לינגוויסט דוד כּ׳׳ץ אַרויסגעלאָזט אַ ווידעאָ מיטן ליד, „התּקוה“, געזונגען אויף אַן אופֿן, וואָס מע הערט זעלטן ווען הײַנט — מיטן אָריגינעלן אַשכּנזישן אַרויסרייד. כאָטש נפֿתּלי הערץ אימבער האָט טאַקע געשריבן דאָס ליד אַזוי, זינגט מען עס שוין אַכציק יאָר אַזוי ווי אַ סאַברע וואָלט עס געהאַט אָנגעשריבן אין 1950.
אין פֿעברואַר און מאַרץ האָט כּ׳׳ץ געלערנט אַן אַרבעטער־רינג־קורס וועגן דעם אַשכּנזישן אַרויסרייד פֿון העברעיִשע ווערטער — און טאַקע גערעדט עבֿרית מיט דער מיזרח־אייראָפּעיִשער ייִדישער הבֿרה. ווי אַ טייל פֿונעם קלאַס האָבן די סטודענטן געלייענט באַקאַנטע לידער פֿון דער מאָדערנער העברעיִשער ליטעראַטור, וואָס אַזעלכע פּאָעטן ווי חיים נחמן ביאַליק און שאול טשערניכאָווסי האָבן געשריבן דווקא אויף אַזאַ אופֿן, אַז דער גראַם און טראָפּ שטימען בלויז אויב מע לייענט זיי פֿאָר אויפֿן אַשכּנזישן שטייגער.
אין צוזאַמענהאַנג מיט דעם קלאַס האָט די זינגערין אַשקע שאַבאַנס רעקאָרדירט דעם ישׂראלדיקן הימען מיט דער אַשכּנזישער הבֿרה. כּ׳׳ץ און דער יונגער ייִדישיסט גוסטאַוואָ עמאָס האָבן דערנאָך פֿאַרוואַנדלט די רעקאָרדירונג אין דעם פֿילם, וואָס כּ׳׳ץ האָט אַרויסגעלאָזט דורך זײַן יוטוב־קאַנאַל.
דרך־אַגבֿ, די וואָס פֿאַראינטערעסירן זיך אינעם אַשכּניזישן העברעיִש קענען זיך דערוויסן מער וועגן דער טעמע אויף כּ׳׳צס וועבזײַט, וווּ ער האָט פּובליקירט אַ וועגווײַזער צום דיאַלעקט און אַ ווערטערביכל.
I’m personally matching all gifts to the Forward, up to $36,000. Can I match your gift now?
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
