Green Grass by the Forward

ווידעאָ: אַ רוסיש ליד וועגן פֿליִען אין קאָסמאָס — געזונגען אויף ייִדיש

WATCH: A Russian song about spaceflight – sung in Yiddish

Image by Zisl Slepovitch

די וואָך האָט מען געפֿײַערט 60 יאָר זינט דער קאָסמאָניוט יורי גאַגאַרין איז געוואָרן דער ערשטער מענטש דורכצומאַכן אַ קאָסמאָס־פֿלי. יואל מאַטוועיעוו, וואָס האָט לעצטנס געשריבן אַן אַרטיקל וועגן דעם, האָט אויך איבערגעזעצט אַ פּאָפּולער סאָוועטיש ראָקליד, „די היים מיט גרינער גראָז“, פֿון דער קאַפּעליע, „זעמליאַנע“, וועגן קאָסמאָנויטן, וואָס קוקן אויף דער ערד פֿון זייערע קאָסמאָסשיפֿן און בענקען אַהיים.

דאָס ליד, וואָס איז אַרויס אין 1983, איז אין 2009 באַשטימט געוואָרן דורך דער „רוסישער מלוכישער קאָסמאָס־אַגענטור“ ווי דער אָפֿיציעלער הימען פֿון די רוסישע קאָסמאָנויטן.

כּדי צו פֿײַערן גאַגאַרינס היסטאָרישן פֿלי, האָט דער מוזיקער און זינגער זיסל סלעפּאָוויטש אַרויסגעלאָזט אַ ווידעאָ, אין וועלכן ער זינגט דאָס ליד אין יואל מאַטוועיעווס איבערזעצונג.

דאָס אָריגינעלע ליד אויף רוסיש קען מען הערן דאָ:

ווידעאָ: אַ רוסיש ליד וועגן פֿליִען אין קאָסמאָס — געזונגען אויף ייִדיש

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

ווידעאָ: אַ רוסיש ליד וועגן פֿליִען אין קאָסמאָס — געזונגען אויף ייִדיש

Thank you!

This article has been sent!

Close