Skip To Content

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

חסידישע מאַפּע פֿון מיזרח־אייראָפּע אויף ייִדישHasidic map of Eastern Europe in Yiddish

די קאַרטע נעמט אַרײַן די נעמען פֿון טויזנטער שטעט, שטעטלעך און דערפֿער אין צען לענדער.

אַז מע וויל וויסן ווי אַזוי ייִדן האָבן אַרויסגערעדט דעם נאָמען פֿון אַ שטאָט אָדער שטעטל אין מיזרח־אייראָפּע, אָדער וואָסערע ייִדישע שרײַבער האָבן דאָרטן געוווינט, קען מען זינט אַ סך יאָרן קוקן אויף דער ייִוואָ־וועבזײַט, „ייִדישלאַנד“.

וואָס טוט מען אָבער אַז מע וויל וויסן, וואָסער רבי האָט געוווינט אין וואָסער שטעטל, און וווּ מע האָט אים געבראַכט צו קבֿר־ישׂראל?

לעצטנס האָבן זיך פֿאַרשפּרייט אויף פֿייסבוק און טוויטער פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון אַ חסידישער מאַפּע אויף ייִדיש, וואָס ווײַזט די נעמען פֿון מער ווי 3,500 שטעט, שטעטלעך און דערפֿער אין מיזרח־אייראָפּע. צוזאַמען מיט דער קאַרטע גופֿא, וואָס ווײַזט וווּ די שטעטלעך געפֿינען זיך אין צען פֿאַרשיידענע לענדער, קען מען פֿונעם ביכל זיך דערוויסן די GPS־אַדרעסן פֿון מער ווי 300 בית־עולמס, און ווער ליגט דאָרטן באַגראָבן. דער מיני־אַטלאַס נעמט אויך אַרײַן וויכטיקע פֿראַזעס און ווערטער אויף אַ צאָל מיזרח־אייראָפּעיִשע שפּראַכן.

כּדי צו זען אַ פּאָר זײַטן פֿונעם אַטלאַס, גיט אַ קוועטש דאָ.

מע קען, דרך־אַגבֿ, אויך זען „גוגל־מאַפּעס“ וואָס הערשל גלעזער האָט געשאַפֿן מיט די ייִדישע נעמען פֿון הונדערטער שטעטלעך דאָ.

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.