Salomea Perl by the Forward

ליטעראַרישער יום־טובֿ לכּבֿוד אַ לאַנג פֿאַרגעסענער שרײַבערין

Book party for a long-forgotten woman writer

זונטיק דעם 23סטן מײַ, איינס אַ זייגער ניו־יאָרקער צײַט, וועט בײַם אַרבעטער־רינג פֿאָרקומען אַ ליטעראַרישער יום־טובֿ לכּבֿוד אַ נײַער צוויישפּראַכיקער אויסגאַבע פֿון דערציילונגען פֿון דער שרײַבערין, סאַלאָמעאַ פּערל, אונטערן טיטל, „די קאַנווע און אַנדערע דערציילונגען“.

דאָס בוך נעמט אַרײַן זיבן דערציילונגען, איבערגעזעצט אויף ענגליש פֿון רות מורפֿי, און אָפּגעדרוקט צוזאַמען מיטן ייִדישן אָריגינאַל. דזשאָסטין (אַריה־לייב) קאַמי, דער פּראָפֿעסאָר פֿון ייִדישער ליטעראַטור בײַ סמיט־קאַלעדזש, האָט צוגעגעבן צום באַנד אַ ליטעראַרישן אַרײַנפֿיר.

בײַם יום־טובֿ וועט מורפֿי רעדן, אויף ענגליש, וועגן פּערל און אירע ווערק מיט שבֿע צוקער, דער לאַנגיאָריקער ייִדיש־טוערין, לערערין און געוועזענער רעדאַקטאָרשע פֿונעם זשורנאַל, „אויפֿן שוועל“.

אַ צווייטע אונטערנעמונג וועגן דעם זעלבן באַנד וועט פֿאָרקומען בײַם ייִוואָ דינסטיק דעם 25סטן מײַ, איינס אַ זייגער ניו־יאָרקער צײַט. דאָרט וועט די באַקאַנטע שרײַבערין און קולטור־קריטיקערין רחל קפֿריסין פֿירן אַ דיסקוסיע וועגן פּערל מיט מורפֿי, קאַמי, און חנה פֿישמאַן־גאָנשאָר, דער לאַנגיאָריקער ייִדיש־לעקטאָרין פֿון מעגיל־אוניווערסיטעט.

סאַלאָמעאַ פּערל (1869־1916) איז כּמעט פֿאַרגעסן געוואָרן אין דער ייִדישער ליטעראַטור־פֿאָרשונג, אָבער זי איז איצט ווידער אַנטדעקט געוואָרן אַ דאַנק מורפֿיס איבערזעצונגען און דעם וואַקסנדיקן אינטערעס צו דער פֿרויען־ליטעראַטור. 105 יאָר נאָך פּערלס פּטירה איז סוף־כּל־סוף געקומען דער מאָמענט צו לייענען אירע ווערק אויף ס’נײַ.

פּערל איז געבוירן געוואָרן אין לאָמזשע, פּוילן, און איז אויפֿגעוואַקסן אין דער שטאָט לובלין. נאָכן שטודירן אין זשענעווע, פּאַריז, און לאָנדאָן, האָט זי זיך באַזעצט אין וואַרשע און געאַרבעט ווי אַן איבערזעצערין. ווי אַ שרײַבערין האָט זי דעביוטירט מיט אַ ווערק אויף פּויליש, „פֿון אַ טאָגבוך פֿון אַ יונגער ייִדישער פֿרוי“, וואָס איז אַרויס אין בוכפֿאָרעם אין 1895.

שפּעטער האָט י. ל. פּרץ זי פֿאַרבעטן צו שרײַבן אויף ייִדיש פֿאַר זײַן ליטעראַרישן זשורנאַל, די „יום־טובֿ בלעטלעך“. נאָר זיבן ייִדישע דערציילונגען פֿון איר זײַנען נאָך באַקאַנט.

לויט פּראָפֿ’ קאַמי, איז כּדאַי צו לייענען פּערלס ווערק אַ דאַנק איר נישט־סענטימענטאַלן סטיל און אירע באַשרײַבונגען פֿונעם ביטערן דלות און פֿון די גרויסע שפּאַלטונגען צווישן די קלאַסן אין דער ייִדישער קהילה. זי שילדערט, ווי בײַ דער רעליגיע פֿעלט אַ מאָל אַ פֿאַרשטאַנד פֿאַר נאָרמאַלע מענשטלעכע דערפֿאַרונגען.

ליטעראַרישער יום־טובֿ לכּבֿוד אַ לאַנג פֿאַרגעסענער שרײַבערין

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

ליטעראַרישער יום־טובֿ לכּבֿוד אַ לאַנג פֿאַרגעסענער שרײַבערין

Thank you!

This article has been sent!

Close