Skip To Content
Get Our Newsletter
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

רירנדיקע ווידעאָס און לידער לזכר דעם פּאָעט וואָלף יוניןPoignant videos and songs in memory of the poet Wolf Younin

זײַנע לידער זענען געווען אַזוי פֿאָלקסטימלעך, אַז ס׳רובֿ מענטשן ווייסן הײַנט ניט ווער ס׳האָט זיי אָנגעשריבן.

דעם מאָנטיק פֿאַלט אויס דער יאָרצײַט פֿונעם ייִדישן פּאָעט, פֿאָלקלאָריסט, קאָלומניסט און זאַמלער פֿון ייִדישע ביכער, וואָלף יונין.

כּדי אָפּצומערקן זײַן אָנדענק האָט זײַן טאָכטער, דינה מאַן, די וואָך אָנגעשריבן פֿאַרן פֿאָרווערטס אַ רירנדיקן אַרטיקל, „אַ זײַט פֿון מײַן טאַטן — דעם פּאָעט, וואָלף יונין — וואָס ווייניק מענטשן האָבן געזען‟.

יונין איז לאַנגע יאָרן געווען סײַ אַ לערער פֿון קינדער אין ייִדישע זונטיקשולן און זומער־קאָלאָניעס, סײַ אַ פֿאָרשער פֿון דער ייִדישער שפּראַך און פֿאָלקלאָר. במשך פֿון 30 יאָר האָט ער אָנגעפֿירט מיט צײַטונג־רובריקן געווידמעט דעם ייִדישן פֿאָלקלאָר און געענטפֿערט פֿראַגעס פֿון די לייענער וועגן ייִדישער סטיליסטיק. איינע פֿון זײַנע לייענערינס אין יענע יאָרן איז געווען אַ יונגע ברײַנדל קירשנבלאַט־גימבלעט, וואָס איז שפּעטער געוואָרן אַן אָנגעזעענע פֿאָרשערין פֿון דער פּויליש־ייִדישער קולטור און די הויפּט־קוראַטאָרין פֿאַרן „פּולין־מוזיי“ אין וואַרשע.

בעת אַן אינטערוויו מיט קריסטאַ וויטני בײַם ייִדישן ביכער־צענטער, דערציילט ד׳׳ר קירשנבלאַט־גימבלעט דעם אומדערוואַרטן אופֿן, ווי אַזוי יונין האָט איר געהאָלפֿן געפֿינען ייִדישע ביכער.

איינע פֿון יונינס תּלמידות איז געווען די ייִדיש־לערערין און אַרכיוויסטקע, געלע שווייד־פֿישמאַן ז״ל. אָט דערציילט זי קריסטאַ וויטני ווי אַזוי זי האָט, אַ דאַנק יונינען, זיך דערוווּסט, אַז זי האָט אַ ייִדישן נאָמען.

יונין האָט שטאַרק ליב געהאַט צו זינגען ייִדישע פֿאָלקסלידער. אָט קען מען הערן, אין רעקאָרדירונגען געמאַכט דורך דער עטנאָמוזיקאָלאָגין, רות רובין, ווי ער זינגט די באַלאַדע, [„צוויי ברידער“],(https://ruthrubin.yivo.org/items/show/2799) און דאָס ליד, [„צי געדענקסטו“],(https://ruthrubin.yivo.org/items/show/5032?query=wolf%20yunin&onlysite=4&np=66769).

יונין האָט אויך געזאַמלט פֿאָלקסלידער דורכן מאַכן רעקאָרדירונגען פֿון אַנדערע. אַ טייל פֿון זיי האָט דער פֿאָלקלאָריסט, איציק גאָטעסמאַן, שפּעטער דיגיטאַליזירט פֿאַר זײַן בלאָג, „דאָס ייִדישע ליד פֿון דער וואָך“.

עטלעכע פֿון די לידער וואָס יונין האָט אָנגעשריבן האָבן אַנדערע צוגעשטעלט מוזיק דערצו. אַ טייל פֿון זיי האָבן אַזוי אויסגענומען בײַם עולם צוליב זייער פֿאָלקסטימלעכקייט, אַז ווייניק מענטשן ווייסן הײַנט אַז יונין האָט אָנגעשריבן דעם טעקסט.

אָט איז יונינס ליד, „זינג שטיל‟, מוזיק פֿון שלום סעקונדע, געזונגען פֿון לוסעט וואַן דאַן בערג:

און אָט איז אַ צווייט ליד זײַנס, „דער ייִד דער שמיד‟: (מוזיק פֿון וולאַדימיר חפֿץ, געזונגען דורך לאָרע ווײַאַט).

Dive In

    Engage

    • SHARE YOUR FEEDBACK

    • UPCOMING EVENT

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free under an Attribution-Non Commercial-No Derivatives Creative Commons license as long as you follow our republishing guidelines, which require that you credit Foward and retain our pixel. See our full guidelines for more information.

    To republish, copy the HTML, which includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline, and credit to Foward. Have questions? Please email us at help@forward.com.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.