Skip To Content

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

אַ זום־רעפֿעראַט וועגן דעם פּאָעט און איבערזעצער פֿונעם תּנ״ך אויף ייִדיש — יהואשZoom lecture about the poet and Yiddish translator of the Bible — Yehoash 

מיט דער לעקציע, וואָס וועט פֿאָרקומען אויף ייִדיש, וועט אָנפֿירן די פּאַריזער ייִדיש־לערערין און ביבליאָטעקאַרין שרון בר־כּוכבא.

זונטיק, דעם 23סטן אָקטאָבער, 2 אַ זייגער נאָך מיטאָג ניו־יאָרקער צײַט, וועט די ייִדיש־לערערין און ביבליאָטעקאַרין בײַם פּאַריזער ייִדיש־צענטער, שרון בר־כּוכבא, רעפֿערירן וועגן דעם גרויסן ייִדישן פּאָעט און איבערזעצער פֿונעם תּנ״ך אויף ייִדיש — יהואש. דער רעפֿעראַט וועט פֿאָרקומען אויף ייִדיש.

יהואש, וואָס זײַן געבוירענער נאָמען איז געווען שלמה בלומגאַרטען (1872 – 1927), איז געבוירן געוואָרן אינעם ליטווישן שטעטעלע ווערזשבאַלאָווע. אין 1914 איז ער געפֿאָרן קיין ארץ־ישׂראל אָבער דאָרט געוווינט בלויז איין יאָר. שוין דעמאָלט קראַנק אויף טובערקולאָז האָט ער זיך באַזעצט אין אַמעריקע.

צום מערסטן איז יהואש באַקאַנט ווי דער איבערזעצער פֿונעם תּנ״ך אויף אַ פּאָעטישן ייִדיש. ער איז אויך געווען אַ פֿײַנער פּאָעט און איבערזעצער פֿון אַ גאַנצער ריי שפּראַכן. ווי יואל מאַטוועיעוו האָט געשריבן, האָט יהואש זיך אָפֿט געשפּילט מיט ווערטער און געווען זייער פֿעיִק בײַ דעם. ווען זײַן עלטערע שוועסטער שיינע איז געשטאָרבן בײַ אַ יונגן עלטער, למשל, האָט ער איר געווידמעט איינס פֿון זײַנע ערשטע לידער מיטן נאָמען „דער בית־שני‟, וווּ דאָס לשון־קודשדיקע וואָרט „שני‟ איז מרמז אויפֿן שוועסטערס נאָמען.

כּדי זיך צו רעגיסטרירן אויף בר־כּוכבאס לעקציע, גיט אַ קוועטש דאָ.

Dive In


    • Events

      Haart to Haart


      Dec 7, 2022

      7 pm ET · 

      A conversation with Julia Haart and her son Shlomo, stars of Netflix's 'My Unorthodox Life,' about the new season and much more.

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.