A Zionist Heroine in Her Own Mind

Meir Shalev Recalls His Grouchy Israeli Pioneer Grandmother

By Ranen Omer-Sherman

Published September 28, 2011, issue of October 07, 2011.
  • Print
  • Share Share

My Russian Grandmother and her American Vacuum Cleaner: A Family Memoir
By Meir Shalev, translated by Evan Fallenberg
Schocken, 224 pages, $25.95

Meir Shalev
Bastian Schweitzer
Meir Shalev

Few writers have a warmer place in the hearts of Israeli readers than Meir Shalev. His upbringing in Nahalal, Israel’s first moshav, inspired “The Blue Mountain,” one of the top best-sellers in Israeli history. This richly mythic evocation of immigrant life in a rural village warrants comparison to Faulkner’s imagined Yoknapatawpha or Marquez’s Macondo. More recently, Shalev has brought us incisive studies of biblical narrative, as well as the critically acclaimed “A Pigeon and a Boy,” a novel that won and broke many hearts. Now we are rewarded with something quite different: an astonishing, often hilarious memoir that will delight readers eager for something truly fresh, offbeat and transformative. As in “A Pigeon and a Boy,” Shalev raises compelling questions about the reliability and processes of memory, but here the result offers as much whimsy as it does somber poignancy.

“My Russian Grandmother and her American Vacuum Cleaner” is the utterly true yet totally unbelievable chronicle of the novelist’s grandmother, a Zionist heroine in her own mind, and a deranged malcontent from the perspective of most other people in this story. Originally titled “Ha’davar Haya Kakha” (“This Is How It Was”), this plain-spoken declaration is frequently iterated, even as Shalev slyly undermines any possibility of locating the single authentic version of any past, especially in a family for whom “memory and imagination” were merely “different words for the same thing.” Inevitably, though family gatherings were always lively, “variations” on cherished memories could also provoke bitter rancor. (At one point, a celebration of Shalev’s first novel deteriorated into something resembling a court martial.)

The titular heroine, Grandma Tonia, arrived in the Jezreel Valley from Ukraine during the Third Aliyah, in the early 1920s, laboring alongside founding pioneers of Nahalal. But years later, after the farmers finally left their tents and moved into huts, Tonia established a rigid demarcation between her spotless home and the unclean rural surroundings of cow barns and muddy fields, effectively sealing off much of her home from actual use. Even family meals were served on the porch; furniture in the household’s forbidden recesses were kept shrouded under sheets, door handles cosseted in rags. From this austere fortress, Tonia belligerently made her stand against the detritus of the Jewish pioneers and their soil. Opposing this stubborn woman was “a commando unit of determined and cunning infiltrators composed of motes of soil and pollen and particles of mash for the cows and chickens and woolly chaff and chick feathers and cow hairs and tiny crumbs of dry cow and chicken dung, [a] massive army riding the wings of the wind and looking for a breach through which to penetrate.”

Shalev’s grandmother cannily recognized what Zionism forgot: “that the land was not simply… the land of our forefathers, a foothold for persecuted and wandering Jews. Under certain circumstances… it was merely dirt.” Tonia’s “eccentricity” was further complicated by the startling arrival of a gleaming vacuum by General Electric Co., sent by an American brother-in-law whom the family rejected as a “double traitor” for his capitalist success and his indifference to Zionism. Given the hostility of their environment, one might reasonably assume that Tonia and the “sweeper” would have been natural allies, but alas, such was not to be the case.

Shalev has always known how to spin a tale, and here he applies that dazzling vitality to a wellspring of personal and family memory. But among this book’s many pleasures, for every marvelous story he tells, the voices of other relatives are heard, providing intricate “ornamentation, new versions, and additions.” (This fractious family has a voracious hunger for both argument and storytelling.) Instead of merely stating the prosaic details of the vacuum cleaner’s shipment and delivery to Palestine from America, Shalev inventively renders its alien subjectivity:

“It felt a sharp heat and smelled piquant scents, heard strange sounds and words and of course, there was the dust, the enemy it was designed and produced to fight, which had attacked its crate and managed to invade between the flats. It sensed the sly onslaught, the touch of a thousand flutters, but it was not at all taken aback. Dust, it thought… I’ll show you, it said in its heart of hearts. I’ll suck you in and destroy you. And the dust continued to swirl in, then fall and settle, and deep down inside, in its myriad of tiny deep-down insides, it was terribly frightened.”

Just how Tonia dealt with this industrious marvel must be left to the reader to discover. Suffice to say that the wickedly funny, erotic and bizarre circumstances in which Shalev himself meets the legendary machine are unforgettable. So is Grandma Tonia herself. Today she might be diagnosed with acute obsessive compulsive disorder, but she was always much more, a true chalutza, a pioneer, who arrived from a distant northern land to struggle in the blazing sunlight of Palestine, a woman who struggled painfully “with family difficulties she did not know how to cope with, and social criticism for her desire to beautify, decorate, and just be different.” Amid Nahalal’s intensely moralistic socialism — the mere rumor of someone getting a manicure implied “ideological and spiritual downfall” — Tania’s individuality caused painful controversy.

Readers should be grateful for the serene clarity of translator Evan Fallenberg’s rendering of the Hebrew’s tonal registers, from warm humor to pathos. And the cover illustration of an iconic American housewife wielding the vacuum cleaner illustrates wittily the disjuncture between its intended consumer and the hardscrabble Zionist farmers laboring in the distant mud and dust of Palestine. Brimming with witty and playful mockery, “My Russian Grandmother” is equally compassionate, an elegiac glimpse of a distant chapter and the authentic pioneers of Zionist history. A genuine comic tour de force, Shalev’s story is also a marvelous meditation on the mysterious workings of memory and the intricate tapestry of familial connections.

Ranen Omer-Sherman is the author of “Israel in Exile: Jewish Writing and the Desert.” (University of Illinois Press, 2006)

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • "I feel great sorrow about the fact that you decided to return the honor and recognition that you so greatly deserve." Rivka Ben-Pazi, who got Dutchman Henk Zanoli recognized as a "Righteous Gentile," has written him an open letter.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.