Honoring Partisans in Captions

Correction

By Dan Friedman

Published January 28, 2009, issue of February 06, 2009.
  • Print
  • Share Share

‘That’s not Tuvia Bielski — that’s my dad!” Mark Werner thought while reading the Forward’s article “Bielskis vs. Hollywood” in the January 2 issue. Or perhaps he just thought, “Oh no, not again.”

In 1964, when the Forward first published the photograph to illustrate an article commemorating Yom HaShoah, there was no documentation about the fighters in it. The picture had arrived anonymously at the YIVO Institute for Jewish Research, and both YIVO and the Forward were happy to hear from Harold Werner (standing at the back left), who recognized himself and wrote to tell us about this photo of him and his colleagues.

Far from being unknown (as we printed in 1964), and rather than a small group of Bielski partisans in Belarus led by Tuvia Bielski (as we printed earlier this year in “Bielskis vs. Hollywood”), those pictured were part of a large Jewish resistance group of roughly 800 people in the Polish woods, led by Chiel Grynszpan. A Russian military photographer snapped the picture of the eight fighters in 1943.

As well as being used on the cover of English and Hebrew versions of Harold Werner’s “Fighting Back: A Memoir of Jewish Resistance In World War II” (Columbia University Press, 1992), the picture has been used on the covers of related books. It was even used on an Israeli postage stamp, issued in May 2005 on the 60th anniversary of Germany’s 1945 surrender, to commemorate the contribution that Jewish fighters made to the defeat of Nazi Germany.

Even though this was a photo with iconic status, its information and its content did not appear to reach the appropriate archives. When Aron Bielski was arrested in 2007 on charges (eventually dropped) of scamming an elderly woman the picture that appeared in papers across the world was again this one of Harold Werner and the Grynszpan group. The Yad Vashem archives had wrongly posted the information and it had appeared in an Associated Press article with the erroneous caption. At that point, Mark Werner sent a note to the AP which, in collaboration with Yad Vashem, promised to correct the false attribution.

By the time the film “Defiance” came out a year later, the database had been corrected but was not displaying properly on the Internet. This meant that although researchers within Yad Vashem would see the correct information, browsers of the Yad Vashem Web site still saw data that was old and incorrect. Again, a slew of images of Harold Werner and his fellow fighters flashed up, but they were labeled Bielski.

Thanks now to the vigilance of Mark Werner, the recent updates at Yad Vashem and, hopefully, this short piece in the Forward, the record has been set straight. The children and grandchildren of those featured in the picture can now take pride in the achievements of their forebears without having to fret about attribution.

Dan Friedman is the arts and culture editor of the Forward. You may email him at dan.friedman@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • "The first time I met Mick Jagger, I said, 'Those are the tackiest shoes I’ve ever seen.'” Jewish music journalist Lisa Robinson remembers the glory days of rock in her new book, "There Goes Gravity."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.