A Second Chance at a Yiddish Poem

Closer Look at Abraham Liessin's 'Sereh' Reveals Meaning

Totalitarianally Committed: The subject of Abraham Liessin’s poem turns out to be a faithful Stalinist.
Getty Images
Totalitarianally Committed: The subject of Abraham Liessin’s poem turns out to be a faithful Stalinist.

By Philologos

Published June 23, 2013, issue of June 28, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

Mr. Soyer is undoubtedly right, and I can only say that, in my defense, I had but a small part of Liessin’s 10-page poem in front of me when I wrote the column.

It’s a more subtle and moving poem than I described it as being, because Liessin’s Sereh, though teased by the poet for her ideological bellicosity, is also sympathized with as a woman who has given her life to a cause whose leaders, followed by her blindly, have suddenly changed their tune. As she sits listening to the banquet’s speakers and their new tone of moderation, she thinks of how, not long ago, she was leading a march through the streets of Manhattan:

Ot yogt zi af fertsnter gas un zi shalt,

Ir gvardye ir kemfnde yogt mit ir mit;

Es klapt zikh di tufles op on asphalt

Azh ‘skayskryepers’ tsitern unter di trit.

O soshl-fashist! O, rukt zikh avek!

Tsi zet ir nit den vi di mas-akstye geyt…?

Freely translated:

Down 14th Street she storms with a whoop and a shout,
And her fellow fighters stride in her wake;
Their shoes pound the pavement until it’s worn out,
And even the skyscrapers tremble and quake.
O social-fascists! Out of our way!
Can’t you see that the masses are marching today?

“Social-fascist,” like “business-agent,” was a new term for me. It dates to the sixth congress of the Comintern, the Communist International, in Moscow in 1928. There, Stalin declared that there was no difference between the fascist and social-democratic parties of Europe, which were “twin brothers” in opposing the spread of Bolshevism. The Communist refusal to collaborate with the Social Democratic Party of Germany in the fight against Hitler was partially responsible for the latter’s rise to power in 1933, and subsequently, Stalin did a turnabout and announced, in 1934, the Popular Front policy.

Liessin’s Sereh is a faithful Stalinist, but it’s nevertheless difficult for her to accept the “social-fascists” of yesterday having become her comrades of today. The poem ends with her back in her apartment, staring at the bouquet of flowers she has been given and bewilderedly mourning the years she devoted to fighting an enemy with whom she now has to share a banquet table.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "What I didn’t realize before my trip was that I would leave Uganda with a powerful mandate on my shoulders — almost as if I had personally left Egypt."
  • Is it better to have a young, fresh rabbi, or a rabbi who stays with the same congregation for a long time? What do you think?
  • Why does the leader of Israel's social protest movement now work in a beauty parlor instead of the Knesset?
  • What's it like to be Chagall's granddaughter?
  • Is pot kosher for Passover. The rabbis say no, especially for Ashkenazi Jews. And it doesn't matter if its the unofficial Pot Day of April 20.
  • A Ukrainian rabbi says he thinks the leaflets ordering Jews in restive Donetsk to 'register' were a hoax. But the disturbing story still won't die.
  • Some snacks to help you get through the second half of Passover.
  • You wouldn't think that a Soviet-Jewish immigrant would find much in common with Gabriel Garcia Marquez. But the famed novelist once helped one man find his first love. http://jd.fo/f3JiS
  • Can you relate?
  • The Forverts' "Bintel Brief" advice column ran for more than 65 years. Now it's getting a second life — as a cartoon.
  • Half of this Hillel's members believe Jesus was the Messiah.
  • Vinyl isn't just for hipsters and hippies. Israeli photographer Eilan Paz documents the most astonishing record collections from around the world:http://jd.fo/g3IyM
  • Could Spider-Man be Jewish? Andrew Garfield thinks so.
  • Most tasteless video ever? A new video shows Jesus Christ dying at Auschwitz.
  • "It’s the smell that hits me first — musty, almost sweet, emanating from the green felt that cradles each piece of silver cutlery in its own place." Only one week left to submit! Tell us the story of your family's Jewish heirloom.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.