How To Recognize a Secret Spanish Jew by His Marrano Accent

Could Distinctive Speech Pattern Live on for Centuries?

Getty Images

By Philologos

Published August 25, 2013, issue of August 30, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

Dr. William Greenfield of Libertyville, Ill., asks: “Are you familiar with George Borrow’s identifying a living marrano in 19th-century Spain by his speech pattern? It’s in his book ‘The Bible in Spain.’”

Never having heard of George Borrow, I went to the Internet and found a digital copy of “The Bible in Spain.” A fascinating book!

George Borrow (1803–1881) was a British travel book writer, novelist, accomplished linguist and devout Christian who worked for many years for the Bible Society of Great Britain, disseminating Holy Scripture in non-Protestant European countries whose laity was not encouraged by clergy to read it. Five of these years, from 1835 to 1840, were spent in Spain, resulting in memoirs published in 1843.

The Spain that Borrow traversed was a poor, sparsely populated and largely illiterate country of superstitious villagers and wild landscapes, full of brigands and picaresque wanderers, and Borrow’s adventures were not the ordinary tourist’s. Once, he writes, as he was riding his donkey along a moonlit trail leading to the town of Talavera, near Toledo, he overtook a man walking in the same direction. This figure was “the tallest and bulkiest that I had hitherto seen in Spain, dressed in a manner strange and singular for the country,” with a broad-brimmed hat “insufficient to cover an immense bush of coal-black hair, which, thick and curly, projected on either side.” After riding beside him in silence, Borrow began a conversation.

Something Borrowed: George Borrow was a 19th-century travel writer, novelist and linguist, who encountered a marrano while wandering through Spain.
Wikimedia Commons
Something Borrowed: George Borrow was a 19th-century travel writer, novelist and linguist, who encountered a marrano while wandering through Spain.

“‘A cold night,’ said I at last. ‘Is this the way to Talavera?’

“‘It is the way to Talavera, and the night is cold.’

“‘I am going to Talavera,’ said I, ‘as I suppose you are yourself.’

“‘I am going thither, so are you, bueno.’”

The narrative continues:

“The tones of the voice which delivered these words were in their way quite as strange and singular as the figure to which the voice belonged; they were not exactly the tones of a Spanish voice, and yet there was some- thing in them that could hardly be foreign; the pronunciation also was correct; and the language, though singular, was faultless. But I was most struck with the manner in which the last word, bueno, was spoken. I had heard something like it before, but where or when I could by no means remember.”


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.