Did Tennessee Titans Bernard Pollard Slip Up on 'Hebrew Slaves' Remark?

Black Americans Learn Passover Story From Negro Spirituals

Fighting Words: Tennessee Titans’s defensive back Bernard Pollard commented that his coach Mike Munchak made his players work as if they were ‘Hebrew slaves.’
Getty Images
Fighting Words: Tennessee Titans’s defensive back Bernard Pollard commented that his coach Mike Munchak made his players work as if they were ‘Hebrew slaves.’

By Philologos

Published November 10, 2013, issue of November 15, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

“To work like a Hebrew slave” would thus have been a perfectly natural expression for American blacks and one might have expected it to be found in their language already in the 19th century or earlier. And yet my friend Michal Sobel, a professor of history who specializes in 19th- and early 20th-century African-American culture, tells me that she has never run across it in her research.

The idiom, although certainly not Pollard’s invention, is apparently a recent one, and indeed, its only appearance that I have been able to find in a reference work is in the Internet’s A Dictionary of Prison Slang, which defines it as “a Black expression emphasizing forced labor in prison and the condition of captivity.”

Nevertheless, the origin of the expression in African-American religion, and most likely in church sermons, seems to me certain. The actual phrase “a Hebrew slave” occurs in the book of Exodus (it is there that the people of Israel is referred to for the last time as “Hebrews” rather than “Israelites”) and has undoubtedly been used by African-American preachers in our own times, too.

Whether, as an item in black American speech, it first started in prisons and spread to the outside world or vice versa, I can’t say; it will be interesting, in any case, to see if it now spreads still further to general American speech. Perhaps if it did, Larry Brown would have a point. While, as a Jew, I certainly don’t mind Bernard Pollard saying that he works like a Hebrew slave, I’m not sure I would have liked to hear the same thing from Steve Jobs.

And going from American football to American football, Dava Berkman sends me an article from the October 19 New York Times about the Scheck Hillel Community School Hurricanes, a Jewish high school football team in Miami Beach.

After describing at some length what it is like to play on a team that goes from davening to downfield passing in a morning, the article ends with the grandfather of the Hurricanes’ fullback declaring, after watching a game, “I was schlepping naches” (defined by the Times as “deriving pride or satisfaction”). And Ms. Berkman writes: “I always thought the term was ‘shepping nakhes.’”

Indeed, it is. The Times, which prides itself on its faultless English, should perhaps employ a part-time proofreader with some knowledge of Yiddish. One sheps nakhes and shleps the Sunday Times home from the newsstand. Vive la petite difference!

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • When is a legume not necessarily a legume? Philologos has the answer.
  • "Sometime in my childhood, I realized that the Exodus wasn’t as remote or as faceless as I thought it was, because I knew a former slave. His name was Hersh Nemes, and he was my grandfather." Share this moving Passover essay!
  • Getting ready for Seder? Chag Sameach! http://jd.fo/q3LO2
  • "We are not so far removed from the tragedies of the past, and as Jews sit down to the Seder meal, this event is a teachable moment of how the hatred of Jews-as-Other is still alive and well. It is not realistic to be complacent."
  • Aperitif Cocktail, Tequila Shot, Tom Collins or Vodka Soda — Which son do you relate to?
  • Elvis craved bacon on tour. Michael Jackson craved matzo ball soup. We've got the recipe.
  • This is the face of hatred.
  • What could be wrong with a bunch of guys kicking back with a steak and a couple of beers and talking about the Seder? Try everything. #ManSeder
  • BREAKING: Smirking killer singled out Jews for death in suburban Kansas City rampage. 3 die in bloody rampage at JCC and retirement home.
  • Real exodus? For Mimi Minsky, it's screaming kids and demanding hubby on way down to Miami, not matzo in the desert.
  • The real heroines of Passover prep aren't even Jewish. But the holiday couldn't happen without them.
  • Is Handel’s ‘Messiah’ an anti-Semitic screed?
  • Meet the Master of the Matzo Ball.
  • Pierre Dulaine wants to do in his hometown of Jaffa what he did for kids in Manhattan: teach them to dance.
  • "The first time I met Mick Jagger, I said, 'Those are the tackiest shoes I’ve ever seen.'” Jewish music journalist Lisa Robinson remembers the glory days of rock in her new book, "There Goes Gravity."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.