Czar Nicholas II Writes a Letter to the Forverts’ Bintel Brief

From the Pages of the Yiddish Forward

Wikimedia Commons

Published June 25, 2014.
  • Print
  • Share Share

This letter was received by one of our readers, Mr. Pinkus. The letter was written in Russian and translated by B. Kovner into Galician Yiddish.

Here is the letter:

Dear and very beloved editor of the Forverts!

As I have heard that you are a kind soul with a soft heart, and that you rescue all unfortunate, oppressed and suffering people, I would like to request of you to also have pity on me and help me with some advice. Listen with good sense and lament over my troubles:

I am a man of 48, born in Russia, in a big city. I stem from a very wealthy family of noble descent. My grandfathers, great-fathers, and my father, may he rest in peace, were all emperors, meaning, rulers. When my god forsaken father died I inherited his crown and served as emperor czar for 23 years.

And I ruled not badly. And yes, I forgot to say that I am married and have a wife and five children, one son and four daughters.

In short, I ruled over my country as it should be. I had a good name and whatever I decreed was immediately enacted. When I said, “Pogroms on Jews!” a pogrom immediately materialized as was their want! With slit bellies, bashed in heads and dead children still in their mothers’ wombs.

True pogromelekh — right on the mark!

As soon as I enunciated, “Drive out the Jews!’ all roads and vessels filled up with banished zhides.

When I uttered, “Hang the revolutionaries!” gallows sprang up like mushrooms after a rainstorm!…

And those we didn’t have time to hang were sent to our Siberian wastelands or, just simply, killed.

That is the kind of power I possessed.

Now listen to my great misfortune:

A few weeks ago a few of my friends approached me with a document in hand requesting I sign it.

—What will be?

—Nothing, they replied, “You will no longer be an emperor! No more czar! no more ruler! No more pogromtshik! You will be dethroned and go with your head in the ground!”

Blackness descended over me and I began to resist not wanting to sign. I realized the story smelled of trouble.

But suddenly soldiers appeared with guns and a troop of revolutionaries, socialists… and I had no choice… I had to pathetically sign the document — my death sentence.

Woe is to me and my life!

Dear editor, I write you this letter with pain in my heart. I feel so tormented I can’t even express myself, my heart is so plagued.

So I will now get to the point.

As you already know, I have been left to drown. No more czar, no more rights, no more freedom and no country to rule…

Meaning, I have no trade…

So I want to ask you a favor —please give my situation some thought, and give advice as to what to do — stay in Russia or go to America?

One way or the other, one is worse than the other. I do not relish staying in Russia. Everyone is laughing at me. They’re all making fun of me. I am simply ashamed of what others think of me.

I am worried for my wife and five little ones. What will happen to them?

So I am left with coming to America to try to get a job somewhere on a farm that raises pigs. Or maybe I should get a job like Mr. Selznick, the Jewish moving picture manager, or work for him in the moving pictures.

So then, I am attracted to America but I don’t know what to do. Give me advice. I am not asking anyone for money. I can still put enough together for a ship ticket.

So then, before I take this next step, I beseech you dear editor of the Forverts, to speedily respond with your advice. I will do whatever you say.

With regards, your fallen compatriot,

Nikolai Alexandrowitz

As of now Russia has become a free country and a free country is free for everyone except for czars and pogromtshikes. So then, we very much doubt the writer will be granted permission to ship out. If so he should come to America. But he must be able to read and write. If not, he will not be permitted entry to America because the immigration laws have become very strict. One must be a grammarian.

It is plausible that the writer will find a job here but not as a czar. That trade is not valid here. As he recounted above he has never made a living. But never mind! America is a country where anyone can make a living. You only have to want to. If he can’t make it in anything else he could always become an apparatchik in the Russian baths.

Articles translated from the Yiddish by Chana Pollack, Ezra Glinter and Myra Mniewski.

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.