How Liturgy Can Co-Exist With Backstreet Boys and The Wu-Tang Clan

When the Lyrics are Jewish But the Melodies Definitely Aren't

Boyz 2 Jewz: Congregations without cantors can sometimes resort to using melodies by pop groups, such as the Backstreet Boys
Getty Images
Boyz 2 Jewz: Congregations without cantors can sometimes resort to using melodies by pop groups, such as the Backstreet Boys

By Raphael Magarik

Published July 07, 2014, issue of July 11, 2014.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

I doubt many of the attendees at Kehilat Hadar’s Upper West Side Yom Kippur services, at which the “Lamedvavnik Niggun” made its debut liturgical appearance last fall, knew the story behind the tune.

I do, because I cooked it up with Aryeh Bernstein, who leads high holiday services at Hadar. We borrowed the melody from the Wu-Tang Clan’s hip-hop classic, “C.R.E.A.M.” (“Cash Rules Everything Around Me”). Our choice of the name “Lamedvavnik,” a Yiddish term for the 36 hidden saints on whom the world depends, alludes to the 1993 studio album on which “C.R.E.A.M.” appeared, “Enter the Wu-Tang (36 Chambers).”

Bernstein does not mind the worshippers’ ignorance. Though he sometimes matches liturgy to thematically appropriate soul tunes (pairing, for instance, a dark, moody poem in Yom Kippur’s final service with Prince’s “There is Lonely”), he would prefer the “Lamedvavnik Niggun” remain innocuous. I agree. It is probably better that no one, on hearing Bernstein sing words that mean “The Lord shall reign forever, Your God, O Zion, from generation to generation, Hallelujah,” be reminded of Wu Tang’s Raekwon rhyming, “No question I would speed/ for crack and weed/ The combination made my eyes bleed.”

For every hidden flourish of aesthetic genius, countless borrowed nonliturgical tunes — a musical technique called “contrafactum” — can be easily recognized. In my circles, Leonard Cohen’s “Hallelujah” is a ubiquitous setting for Psalm 146 on Shabbat morning, and the chord that Cohen played is anything but secret. But while “Hallelujah” declares, “There’s a blaze of light in every word/ It doesn’t matter which you heard/ The holy or the broken Hallelujah,” doesn’t Jewish prayer depend on making just those distinctions? We bless God for separating holy from profane, not for conflating them. To a traditionalist, foreign music can carry with it alien theology, and pop tunes can puncture or trivialize sacred space.

The question matters in part because contrafactum is, increasingly, how Jews pray today. Examples abound. Ben Dreyfus, for instance, who claims credit (with Shir-Yaakov Feinstein-Feit) for adapting “Hallelujah,” also explains and justifies in detail a Friday night service he organized with tunes from an R.E.M. album. (Translated into alt-rock, a typical line from Psalm 96 apparently reads, “a candy bar, a falling star, or a reading from Dr. Seuss.”) Chabad Chasidim, following their late Rebbe, sing “Ho’aderes V’hoemunah,” a hymn expounding the majestic grandeur of God, to the tune of the French national anthem.

And while they, like Bernstein, attend to thematic parallels, many people source less scrupulously. Those I canvassed mentioned tunes from “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat,” the Beach Boys, the Backstreet Boys, and the Somali singer K’naan, as well as “Pachelbel’s Canon in D,” to name a few. American Jews, especially the younger ones, often pray without professional cantors or fixed musical traditions, and want communal singing. If we are not repurposing Shlomo Carlebach or Debbie Friedman, we usually borrow from popular culture.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The sign reads: “Dogs are allowed in this establishment but Zionists are not under any circumstances.”
  • Is Twitter Israel's new worst enemy?
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.