DER YIDDISH-VINKL April 15, 2005

A WEEKLY BRIEFING ON THE MOTHER TONGUE

Published April 15, 2005, issue of April 15, 2005.
  • Print
  • Share Share

Stanley Siegelman returns to Der Vinkl once again with a rare news item and a poetic piece in his peculiar and distinctive Yiddish and English versions — both of them in his very own Yinglish vernacular, a mix of Yiddish and English. “Kiddish Klubs,” he wrote, “have come under fire. They are groups whose members too often steal away from Saturday morning synagogue services (sometimes during the rabbi’s sermon) to indulge in alcoholic refreshment and social conviviality. The Orthodox Union, representing some 1,000 congregations, called for dissolution of the clubs.”

“Kiddish Klubs”: Tsoris Fun Bronfn

Der khazn zingt mit “verve and vim”: Men vundert: “Vots got into him?”

Der entfer iz: zayn boylet kol Kumt itst fun bronfn, nisht fun “soul”

Er’z nit aleyn, der mishegas Khapt yedr eynem — nisht keyn shpas

Fun davenen di “congregants” Vern oysgematert, nervez un, “tense”

Der oylem shrayendik “amen,” Vert dorshtik funem davenen

Zey geyen far a “chat,” a “shmooze,” A “glezele l’khaim” (“booze”)

A shnapsl khapn zey arayn Un efsher oykh a bisl vayn

A goyishe zakh un nisht kin Yidish! ’Zoy tut men mit a heylikn kidish?

Di frage makht undz “all agog” Groyse problem far a “synagogue!”

A yid farnosket? Aza “fool”! Oy, lozt im nit arayn in shul!

* * *

Kiddush Clubbing Gets a Drubbing

The cantor cantilates with glee He does so quite noteworthily

But is he really that devout? Or is he just a drunken lout?

He’s not alone, he’s had a nip But, others, too, have had a sip

The congregants, may they be blessed, May not all pass a sobriety test

In prayer thoroughly immersed They grow fatigued, develop thirst

They slip out for a chat, a “shmooze,” And for a little shot of booze

They find it godly, quite divine, To revel in the taste of wine

How unseemly, most unYiddish Thus to desecrate the kiddush!

Should anyone to God give praise While in an alcoholic haze?

All those who pray it seems to us, Should try to be abstemious.






Find us on Facebook!
  • “I don’t want to say, ‘Oh oh, I’m not Jewish,’ because when you say that, you sound like someone trying to get into a 1950s country club, “and I love the idea of being Jewish." Are you a fan of Seth Meyers?
  • "If you want my advice: more Palestinians, more checkpoints, just more reality." What do you think?
  • Happy birthday Barbra Streisand! Our favorite Funny Girl turns 72 today.
  • Clueless parenting advice from the star of "Clueless."
  • Why won't the city give an answer?
  • BREAKING NEWS: Israel has officially suspended peace talks with the Palestinians.
  • Can you guess what the most boring job in the army is?
  • What the foolish rabbi of Chelm teaches us about Israel and the Palestinian unity deal:
  • Mazel tov to Idina Menzel on making Variety "Power of Women" cover! http://jd.fo/f3Mms
  • "How much should I expect him and/or ask him to participate? Is it enough to have one parent reciting the prayers and observing the holidays?" What do you think?
  • New York and Montreal have been at odds for far too long. Stop the bagel wars, sign our bagel peace treaty!
  • Really, can you blame them?
  • “How I Stopped Hating Women of the Wall and Started Talking to My Mother.” Will you see it?
  • Taglit-Birthright Israel is redefining who they consider "Jewish" after a 17% drop in registration from 2011-2013. Is the "propaganda tag" keeping young people away?
  • Happy birthday William Shakespeare! Turns out, the Bard knew quite a bit about Jews.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?








You may also be interested in our English-language newsletters:













We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.