WATCH: Yosl Birstein Gave A Yiddish Voice To Israel’s Charms And Foibles
Graphic by Angelie Zaslavsky
By Forverts Staff January 16, 2018
This article originally appeared in the Yiddish Forverts.
Yosl Birstein was such a terrific storyteller, both in Yiddish and in Hebrew, that he eventually became a legendary figure on the Israeli radio.
In this video filmed in 1994, Birstein portrays with authentic Yiddish charm and humor the various characters he met after settling in Israel: Conversations and arguments on the Egged buses, a scene of a couple in love standing next to the Kotel, his discoveries while working as a shepherd in Kibbutz Gvat and the reactions met by his attempts to write Yiddish poetry.
Birstein was born in Biala-Podolsk, Poland in 1920. At age 17 he emigrated with his friend, the artist Yossel Bergner, to Australia. After a stint in the Australian Army, he married an immigrant from Frankfurt, Margaret Vaisberg, and in 1950 they settled in the new Jewish state. They raised two daughters and Vaisberg helped translate his work into English.
This documentary is one of ten in which acclaimed Yiddish writers of the pre-war generation speak openly about their lives. The films, in Yiddish with English subtitles, were directed by award-winning writer and former Forverts editor Boris Sandler and produced through the Forward Association as a DVD series called “Monologues of Yiddish Writers.”
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
