Writing in Ha’aretz, Michael Handelzalts reports:

In Israel – which was established 60 years ago as the national home of the Jewish people, which “gave the world the eternal Book of Books” (according to the Declaration of Independence), and whose official languages, alongside Arabic, include that same Hebrew in which the Book of Books is written – a move is afoot to publish the Bible in contemporary Hebrew. In other words, to translate the Bible into Hebrew. To rewrite it, in the same language, using different words.

This is a private commercial endeavor launched by a veteran teacher of the Bible, Avraham Ahuvia, and publisher Rafi Mozes of Reches Educational Projects. The entire text is vocalized, and each verse appears in the original form alongside the translated version.

Forwarding the News

Thoughtful, balanced reporting from the Forward and around the web, bringing you updated news and analysis each day.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

The writer (who divulges an interesting familial connection to the topic of biblical translation) compares the effort to an earlier translation of Shakespeare’s “Much Ado About Nothing” into contemporary English to make it more comprehensible to present-day audiences. He also notes that Israel’s education ministry has already banned the new translation.

UPDATE: Well, great minds think alike — and sometimes I think that way, too. (Honest, I didn’t see his headline before writing mine. The one question is: Who has the better placement of ellipses?)

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’re near the end of our Passover Fundraising Drive, and we have a very ambitious goal of $127,000 by April 21.

This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a Passover gift today!

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Make a Passover Gift Today!

$90 $180

$360

Other amount