Yiddish Song of the Week: ‘Afn beys-oylem’

Over at the An-sky Jewish Folkore Research Project, Forverts managing editor Itzik Gottesman, along with a few other contributors, has been poking through the nooks and crannies of Yiddish music and poetry on the Yiddish Song of the Week blog.
As quickly becomes clear from reading the blog, these aren’t your regular Yiddish standards. Rather, the featured melodies are generally lesser-known pieces, usually in the form of rare field recordings.
This week, Gottesman writes about “Afn beys-oylem,” (“On the Cemetery”) as sung by his grandmother, Lifshe Schaechter-Widman. The song is a version of Mikhl Gordon‘s “Di shtifmuter” (“The Stepmother”), but is an unusual example of his work. As Gottesman writes:
Mikhl Gordon, (Vilna, 1823 – Kiev, 1890) had a wonderful sense of humor (he was author of “Di bord‟ [a Maskilic song that tells of a wife who awakens to find her husband shaved his beard]). However, here he composed a moving, even shocking, portrait of the life of an orphan. Women folksingers had no problem singing this kind of song since it truly reflected the difficult times and hopelessly depressing family situations. Singing it today from a stage is another matter…
I consider this song the epitome of LSW‘s slow, mournful vocal style brimming with ornamentation. You can also hear the reach and power of her voice, which seems to float, if you will.
So a bit of a downer, maybe, but a beautiful, moving experience.
Listen to the song and read Gottesman’s whole analysis here.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Most Popular
- 1
Fast Forward Why the Antisemitism Awareness Act now has a religious liberty clause to protect ‘Jews killed Jesus’ statements
- 2
Culture Trump wants to honor Hannah Arendt in a ‘Garden of American Heroes.’ Is this a joke?
- 3
Fast Forward The invitation said, ‘No Jews.’ The response from campus officials, at least, was real.
- 4
News School Israel trip turns ‘terrifying’ for LA students attacked by Israeli teens
In Case You Missed It
-
Opinion Ireland’s prime minister gave condolences for Hitler’s death — here’s why that’s a contemporary problem
-
Fast Forward The fires in Israel are under control — but debate is raging over their cause
-
Fast Forward Argentina declassifies more than 1,800 files on Nazi escape via ‘rat-lines’ to South America
-
Fast Forward Betar USA founder banned from World Zionist Congress over feud with Israeli firebrand Shai Davidai
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.