Yiddish Song of the Week: ‘Afn beys-oylem’

By Ezra Glinter July 1, 2010

Over at the An-sky Jewish Folkore Research Project, Forverts managing editor Itzik Gottesman, along with a few other contributors, has been poking through the nooks and crannies of Yiddish music and poetry on the Yiddish Song of the Week blog.

As quickly becomes clear from reading the blog, these aren’t your regular Yiddish standards. Rather, the featured melodies are generally lesser-known pieces, usually in the form of rare field recordings.

This week, Gottesman writes about “Afn beys-oylem,” (“On the Cemetery”) as sung by his grandmother, Lifshe Schaechter-Widman. The song is a version of Mikhl Gordon‘s “Di shtifmuter” (“The Stepmother”), but is an unusual example of his work. As Gottesman writes:

Mikhl Gordon, (Vilna, 1823 – Kiev, 1890) had a wonderful sense of humor (he was author of “Di bord‟ [a Maskilic song that tells of a wife who awakens to find her husband shaved his beard]). However, here he composed a moving, even shocking, portrait of the life of an orphan. Women folksingers had no problem singing this kind of song since it truly reflected the difficult times and hopelessly depressing family situations. Singing it today from a stage is another matter…

I consider this song the epitome of LSW‘s slow, mournful vocal style brimming with ornamentation. You can also hear the reach and power of her voice, which seems to float, if you will.

So a bit of a downer, maybe, but a beautiful, moving experience.

Listen to the song and read Gottesman’s whole analysis here.

Ezra Glinter is the critic-at-large of the Forward.

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

The coming year promises to be filled with more complex and historic developments. We are entering an era where independent, fact-based Jewish journalism will be more important than ever. We need to be ready for whatever 2025 will bring, and with your help, we can be.

We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.

If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO