Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
The Schmooze

Did Jews Invent the Question Mark?

Somehow, it’s not surprising that Jews, who are known to answer a question with a question, may have invented the question mark.

Reuters reports that manuscript specialist Chip Coakley of Cambridge University was studying biblical manuscripts at the British Museum in London when he determined that the “zagwa elaya” (two dots resembling a the modern colon punctuation mark), which is found in biblical manuscripts dating to the fifth century B.C.E. written in Syriac, function as a question mark.

He claims that up until now grammarians had been mistaken about the mysterious marking and thought that it denoted sarcasm or reproof. He realized that the zagwa elaya, which appears at the beginning of a declarative sentence, is the first example of a grammatical punctuation mark denoting questioning. Earlier languages, such as Hebrew, used particles instead.

Syriac is a dialect of Aramaic spoken since the first century B.C.E. by Christian communities in the Middle East. Many Christian religious tracts were written in the language, and there are still small pockets of Syriac-speaking peoples. Aramaic, from which Syriac is derived, is the language in which the Gemara was written, and was the Jewish vernacular for many centuries.

Engage

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.