Lynne Avadenka’s Jerusalem Calendar

?24 November, 2011? Image by Lynne Avadenka

By David Stromberg December 22, 2011

Detroit-based printmaker and book artist Lynne Avadenka, whose previous projects have dealt with Hebrew and Arabic typography, exhibited recent works this week at the Jerusalem Print Workshop in the city’s Musrara neighborhood. The works are a culmination of her fellowship at the American Academy in Jerusalem.

?24 November, 2011? Image by Lynne Avadenka

“I’d originally considered a project connected to the names Joseph and Yussef, but that narrative didn’t find its way into the work,” said Avadenka, who has been in Israel since late October. “Yet the aspects on the periphery of that narrative have entered: For example, the combination of Hebrew and Arabic, making them do some kind of dance on the page.”

Having arrived in Israel, Avadenka found herself making monotypes, using a printing technique in which the artist draws on a metal plate and uses a printing press to transfer that image onto paper. At a used bookstore, she found an old Arabic algebra book. After some research she discovered the word algebra originated from the Arabic al-jabr, or “the reunion of broken parts,” and began to cut out some of the terms to incorporate them into her prints.

“I also used plates I found around the workshop with images already on them,” explains Avadenka, “and I started adding or scraping away from these” — an action that, for her, stood for the idea of Jerusalem made of many layers.

At the same time, Avadenka began a side project on which she worked in a makeshift studio at her apartment. These consisted of intimate collages made out of local ephemera — Hebrew and Arabic calendars, flyers, newspapers — in a black, white and red palate, with the occasional blue thrown in.

“I started making these when a friend gave me a daily Hebrew calendar,” she says. “It was a way of marking time, keeping my own calendar.”

The collages recall the work Soviet-era constructivists whose style Avadenka admires. The result is abstract and sophisticated — the work of a mature artist who knows how to create tasteful forms out of raw material while still giving it a stylistic flourish.

“The Jewish and Islamic calendars are both connected to the moon,” she observes, “and then at some point the moon started looking like the Dome of the Rock.”

For Avadenka, these works are mainly a kind of record-keeping while being in a particular place. “They only make sense for being here. Maybe, if there are enough discrete symbols here, I’ll extract and create a new alphabet — and with that a new series.”

The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.

Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.

This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO