How Do You Say ‘Uppercut’ in Yiddish?
Image by Courtesy of YIVO
A version of this post appeared in Yiddish .
According to the usual stereotype, Jews don’t know how to fight. In fact, Jews have been quite adept at defending themselves, and there is even a rich Yiddish vocabulary to describe how it’s done. A new exhibit, “Yiddish Fight Club,” opening April 30 at the YIVO Institute for Jewish Research, provides a history of this colorful lexicon.
The words and expressions found in the exhibit were taken from a linguistic study of fighting, published by YIVO in 1926, with entries ranging from, “knak,” (blow or hit), to “shteysl” (uppercut). The exhibit also provides the little-known history of Jewish criminals, boxers and professional wrestlers, many of whom are shown in historical photos.
“Even thought the stereotype of Jews is that they were intellectuals and yeshiva students, there were also more than enough street youths who didn’t hesitate to fight when they felt threatened, using an original Yiddish lexicon to express themselves,” said Eddy Portnoy, academic advisor of YIVO’s Max Weinreich Center for Advanced Jewish Studies and the curator of the exhibit.
At the April 30 opening Portnoy will give a talk describing the world of Jewish factory workers, pimps, prostitutes, thieves, gangsters, professional boxers and street fighters of the first half of the 20th century, as well as the earthy language that they used.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
