In last week’s column, I discussed Sarah Bunin Benor’s recent book, “Becoming Frum,” which dwells largely on the process whereby American Jews who have become religiously Orthodox adjust to the linguistic usages of the Orthodox and ultra-Orthodox communities they have joined. In many respects, as Benor points out, they have to learn to speak a…
‘As the discussion above has shown,” writes the author of a recent book about linguistic issues, “BTs address this liminality in various ways. Some become FFT — at times even passing as FFB — and others highlight their BT identity.” Some of you may immediately know who is being talked about. For those who don’t…
Commenting on my July 5 column about the word “Judas” and the New Testament figure it derives from, Robert Cotton writes: “It appears that you are not a member of the Association of English Grammarians, since if you were, you would have written ‘Judas is said to have hanged himself’ and not, as you did,…
‘I never informed or ratted on nobody,” John “The Executioner” Martorano said while testifying at the trial of crime boss James “Whitey” Bulger in a Boston court June 18. Martorano, a professional hit man with a confessed 20 murders under his belt, had agreed to take the witness stand against Bulger and his partner, Stevie…
Frieda Danziger of Manhattan writes to ask whether I have ever encountered the Yiddish term farfl un lokshn as a comical or disparaging way of referring to the Stars and Stripes. I have, once, in a poem by Abraham Liessin, a well-known Yiddish poet. Liessin, who was born in Russia in 1872 and came to…
Robert J. Foley of Wilmington, N.C., sends me a copy of an open letter written by author and rabbi Rami Shapiro to Pope Francis. In it, Rabbi Shapiro hopes that “ruach ha-kodesh, the Holy Spirit, has called a new pope from the new world to lead the Catholic Church,” and Mr. Foley writes: “Rabbi Shapiro……
‘What’s Fuhgeddaboudit in Yiddish?” The Wall Street Journal’s Brett Stephens asks in a column in which he concludes that, following President Obama’s Syrian chemical weapons shuffle, the president’s promise to keep Iran from obtaining a nuclear weapon has lost its credibility. Was Stephens suggesting that “Fuhgeddaboudit” is an English version of an original Yiddish expression?…
A reader identified as “JA” wants to know: “Does the English word ‘slug,’ as in to slug someone, come from Yiddish shlogn, to hit? They certainly sound very similar.” My thinking about this went through three stages. Stage 1, my immediate reaction, was that “slug” and shlogn — or shlugn, in the Yiddish some of…
100% of profits support our journalism
