Finless Foods — which has already raised millions from investors — is multiplying a small number of fish into enough to feed the multitudes.