Clue 15 refers to a beloved protagonist of a Sholem Aleichem novel. Image by www.crauswords.com

By Forverts Staff June 3, 2019

This article originally appeared in the Yiddish Forverts.

Thanks to a generous donation to the Forverts by an anonymous donor, the Forverts has launched a biweekly Yiddish crossword puzzle. The puzzles include clues about Yiddish words and literature, Jewish traditions and pop culture. The first puzzle can be seen here.

The donor, a Jewish philanthropist, is an avid crossword puzzle fan.

Meena Viswanath, a Yiddish-speaking engineer educated at MIT and Georgia Tech, is the creator of the puzzles. She is a lifelong fan of word games. As a child she solved the Forverts Yiddish-language word searches and now completes the New York Times crossword puzzle every week.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

While crossword puzzles became a national obsession in the United States in the 1920s, there doesn’t appear to be a crossword puzzle tradition in Yiddish. Word searches and logic puzzles were common in prewar Yiddish newspapers and children’s magazines on both sides of the Atlantic, but crossword puzzles don’t seem to have been a regular feature. They did appear from time to time in several postwar Yiddish publications, including Yugntruf, but there has been no regular Yiddish crossword puzzle feature until now.

While many Hasidic Yiddish publications feature word searches, logic puzzles, sudoku games and trivia questions, none of them are crossword puzzles in the strictest sense. These games, collectively called kestl-retenishn (box riddles), are a popular pastime in many Hasidic homes.

A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount