אַן אויסדרוק פֿון מיטגעפֿיל פֿאַרן געוועזענעם פֿאָרזיצער פֿון דער פֿאָרווערטס־פֿאַרוואַלטונג, ד״ר באַרני זומאָףA Note Of Sympathy To Former Chair of the Forward Board, Dr. Barnett Zumoff
דעם 2טן סעפּטעמבער איז ד״ר זומאָפֿס טאָכטער, פֿראַנסין זומאָף, אַוועק פֿון דער וועלט נאָך אַ לאַנגער קראַנקייט.

Graphic by Angelie Zaslavsky
דעם 2טן סעפּטעמבער איז פֿראַנסין זומאָף, די טאָכטער פֿונעם געוועזענעם פֿאָרזיצער פֿון דער פֿאָרווערטס־פֿאַרוואַלטונג, ד״ר באַרני זומאָף, און סעלמאַ זומאָף ז״ל, אַוועק פֿון דער וועלט נאָך אַ לאַנגער, שווערער קראַנקייט. זי איז געווען 61 יאָר אַלט.
פֿראַנסין זומאָף איז געווען אַ טאַלאַנטירטע פּיאַניסטקע וועלכע האָט אָפֿט אויפֿגעטראָטן אין נאַכטקלובן און רעסטאָראַנען. זי האָט אויך פּראָדוצירט עטלעכע קאָמפּאַקטלעך פֿון אירע אייגענע קאָמפּאָזיציעס.
ווי די טאָכטער פֿון צוויי אַקטיוויסטן בײַם אַרבעטער־רינג, האָט פֿראַנסין קינדווײַז פֿאַרבראַכט אַ סך פֿון אירע זומערן אינעם אַרבעטער־רינג־קעמפּ „קינדער רינג‟ און האָט, אין שפּעטערע יאָרן, אָפֿט אויפֿגעטראָטן אינעם גאַסט־אָפּטייל, „סירקל לאָדזש‟.
כּבֿוד איר אָנדענק.

פֿראַנצין זומאָף
יאַנקל מאָראָװיץ, פֿאָרזיצער
שמואל נאָריך, פּרעזידענט
רייטשל פֿישמאַן פֿעדערסאָן, פֿאַרלעגערין און פֿירמע־שעף
שׂרה־רחל שעכטער, רעדאַקטאָרין פֿונעם פֿאָרװערטס
Jacob Morowitz, Chair
Samuel Norich, President
Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Rukhl Schaechter, Editor, Forverts
You are surely a friend of the Forward if you’re reading this. And so it’s with excitement and awe — of all that the Forward is, was, and will be — that I introduce myself to you as the Forward’s newest editor-in-chief.
And what a time to step into the leadership of this storied Jewish institution! For 129 years, the Forward has shaped and told the American Jewish story. I’m stepping in at an intense time for Jews the world over. We urgently need the Forward’s courageous, unflinching journalism — not only as a source of reliable information, but to provide inspiration, healing and hope.
, editor-in-chief