Graphic by Angelie Zaslavsky

ס׳איז הײַנט אַ זעלטענע זאַך צו זען אַ מוזיק־ווידעאָ פֿון אַ ייִדישן ליד וואָס מע האָט געשאַפֿן לעצטנס מחוץ דער חסידישער וועלט, שוין אָפּגערעדט, אַז אַזאַ ווידעאָ זאָל קומען פֿון לאַטײַן־אַמעריקע.

מיט דרײַ יאָר צוריק האָט אָבער דער מעקסיקאַנער חזן משה מענדלסאָן אַרויסגעלאָזט אַ חנעוודיקן ווידעאָ, אין וועלכן ער זינגט איזידאָר ליליענס פּאָפּולער ליד „געפֿילטע פֿיש.‟ צוליב דעם וואָס דער פֿילם איז געשאַפֿן געוואָרן אין דער שטאָט מעקסיקע, הערט מען סײַ די השפּעה פֿון דער קהילהס ליטווישע וואָרצלען (ס׳רובֿ אַשכּנזישע ייִדן אין מעקסיקע שטאַמען פֿון דער ליטע), סײַ די השפּעה פֿון דער הײַנטיקער מעקסיקאַנער קולטור. דער מאַרק וווּ מענדעלסאָן קויפֿט די פֿיש למשל, איז זייער אַנדערש פֿון אַ מאַרק אין ניו־יאָרק, שוין אָפּגערעדט פֿון די ערטער, וווּ זײַנע באָבעס האָבן געקויפֿט פֿיש אין מיזרח־אייראָפּע. ווי עס פּאַסט פֿאַר מעקסיקע סערווירט מען דעם פֿיש צוזאַמען מיט אַ שאַרפֿן פֿעפֿער. דערצו איז די באַגלייטונג אויך אַנדערש: עס באַגלייט חזן מענדעלסאָן אַ „מאַריאַטשי‟־קאַפּעליע מיט שטאַרקע טרומייטן.

ניט געקוקט אויף דער מעקסיקאַנישקייט פֿונעם פֿיש און פֿון דער מוזיק, פֿאַרמאָגט מענדלסאָנס ליד אַן עכטן ייִדישן טעם און אַן אוניקאַלן חן, וואָס קומט פֿונעם געמיש פֿון די צוויי קולטורן.

Are you one of our 2%?

Did you know that only 2% of Forward readers donate to support our nonprofit newsroom? That 2% make it possible for millions to read the Forward without a paywall or subscription — removing any barriers to the full and fair Jewish story.

But while the Forward is free to read, it isn’t free to produce. Big stories — like deep dives into the antisemitism data, political scoops or reporting trips to college campuses  —  take months of research and fact-checking. All while we keep you informed of what you need to know each day.

Don’t just read the Forward — invest in it. Support our work today!

— Rachel Fishman Feddersen, Forward Publisher & CEO

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$120 $180 $360 OTHER AMOUNT