מוזיק־ווידעאָ: „געפֿילטע פֿיש‟ מיט אַ מעקסיקאַנער טעםMusic Video: Gefilte Fish with a Mexican Flavor
דער חזן משה מענדלסאָן זינגט איזידאָר ליליענס באַליבט ליד „געפֿילטע פֿיש‟ מיט אַ „מאַריאַטשי‟־קאַפּעליע.
Graphic by Angelie Zaslavsky
ס׳איז הײַנט אַ זעלטענע זאַך צו זען אַ מוזיק־ווידעאָ פֿון אַ ייִדישן ליד וואָס מע האָט געשאַפֿן לעצטנס מחוץ דער חסידישער וועלט, שוין אָפּגערעדט, אַז אַזאַ ווידעאָ זאָל קומען פֿון לאַטײַן־אַמעריקע.
מיט דרײַ יאָר צוריק האָט אָבער דער מעקסיקאַנער חזן משה מענדלסאָן אַרויסגעלאָזט אַ חנעוודיקן ווידעאָ, אין וועלכן ער זינגט איזידאָר ליליענס פּאָפּולער ליד „געפֿילטע פֿיש.‟ צוליב דעם וואָס דער פֿילם איז געשאַפֿן געוואָרן אין דער שטאָט מעקסיקע, הערט מען סײַ די השפּעה פֿון דער קהילהס ליטווישע וואָרצלען (ס׳רובֿ אַשכּנזישע ייִדן אין מעקסיקע שטאַמען פֿון דער ליטע), סײַ די השפּעה פֿון דער הײַנטיקער מעקסיקאַנער קולטור. דער מאַרק וווּ מענדעלסאָן קויפֿט די פֿיש למשל, איז זייער אַנדערש פֿון אַ מאַרק אין ניו־יאָרק, שוין אָפּגערעדט פֿון די ערטער, וווּ זײַנע באָבעס האָבן געקויפֿט פֿיש אין מיזרח־אייראָפּע. ווי עס פּאַסט פֿאַר מעקסיקע סערווירט מען דעם פֿיש צוזאַמען מיט אַ שאַרפֿן פֿעפֿער. דערצו איז די באַגלייטונג אויך אַנדערש: עס באַגלייט חזן מענדעלסאָן אַ „מאַריאַטשי‟־קאַפּעליע מיט שטאַרקע טרומייטן.
ניט געקוקט אויף דער מעקסיקאַנישקייט פֿונעם פֿיש און פֿון דער מוזיק, פֿאַרמאָגט מענדלסאָנס ליד אַן עכטן ייִדישן טעם און אַן אוניקאַלן חן, וואָס קומט פֿונעם געמיש פֿון די צוויי קולטורן.
I’m personally matching all gifts to the Forward, up to $36,000. Can I match your gift now?
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
