Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
Yiddish

דאָקומענטאַר־פֿילם: פֿיר דורות פֿון ייִדישן לעבן אין לאָדזשDocumentary: Four Generations Of Jewish Life in Lodz

דער פֿאָקוס פֿונעם פֿילם איז אַ שטיללעבן־בילד וואָס איז געהאָנגען אין דער זעלבער לאָדזשער דירה במשך פֿון 80 יאָר.

Still Life in Lodz EN trailer from LOGTV FILMS on Vimeo.

מאָנטיק, דעם 6טן יאַנואַר, אינעם „ראַיע קושנער ישיבֿה‟ אין ליווינגסטאָן, ניו־דזשערזי, וועט מען ווײַזן אַ נײַעם דאָקומענטאַר־פֿילם „שטיללעבן אין לאָדזש‟ פֿונעם פּויליש־ייִדישן רעזשיסאָר סלאַוואָמיר גרונבערג, וואָס שילדערט פֿיר דורות פֿונעם לאָדזשער ייִדישן לעבן.

אין ליווינגסטאָן וווינט הײַנט אַ גרויסע צאָל ייִדן וואָס זייערע עלטערן זענען דערצויגן געוואָרן אין פּוילן.

דער פֿילם שילדערט דעם אַמאָליקן ייִדישן ייִשובֿ אין לאָדזש דורך אַ טשיקאַווען קוקווינקל: אַ שטיללעבן־מאָלערײַ אין אַ לאָדזשער דירה וואָס האָט באַלאַנגט צו פֿיר דורות פֿון אַ ייִדישער משפּחה — פֿונעם סוף פֿון דער צאַרישער אימפּעריע ביז דעם גירוש פֿון די פּוילישע ייִדן אין 1968. דאָס לעבן פֿון די ייִדישע אייגנטימער און זייערע איבערלעבונגען ווערן איבערגעגעבן דורך אַנימאַצעס, וואָס גיבן צו אַ נאָוואַטאָרישן עלעמענט צו דעם דאָקומענטאַר־פֿילם.

„שטיללעבן אין לאָדזש‟ נעמט אויך אַרײַן עטלעכע שמועסן מיט הײַנטיקע לאָדזשער ייִדן און זייערע קינדער און מע „באַגלייט‟ עטלעכע פֿון זיי קיין לאָדזש וווּ זיי באַזוכן די דירה, וווּ דאָס בילד איז אַ מאָל געהאָנגען.

Lodz Still Life 2

אַן אַנימירטע סצענע פֿונעם פֿילם Image by Slawomir Grünberg

אויף דער רײַזע פֿאָרן לילקע עלבוים, וואָס האָט ביז 1968 געוווינט אין דער דירה מיטן מאָלערײַ, און פּאַול צעלאַר, וועמענס מאַמע האָט איבערגעלעבט דעם לאָדזשער געטאָ. צעלאַר וווינט הײַנט אין ליווינגסטאָן, און עלבוים אין באָסטאָן. אין לאָדזש טרעפֿן זיי זיך מיט דער באַקאַנטער ישׂראלדיקער קינסטלערין רוני בן אַרי, וועמענס טאַטע און זיידע זענען געווען פּראָמינענטע טעקסטיל־פֿאַבריקאַטן אין לאָדזש. דער פֿילם וועבט צונויף זייער באַזוך מיט אַרכיוואַלע פֿילמען פֿון די געטאָ־יאָרן, אַנימאַציעס און קונסטווערק, וואָס שילדערן דאָס אַמאָליקע ייִדישע לעבן אין לאָדזש.

דעם פֿילם, וואָס עס איז פּראָדוצירט געוואָרן דורך דער לאָדזשער מלוכישע פֿילם־אַגענטור און דער „נאַציאָנאַלער צענטער פֿאַר ייִדישן פֿילם‟, וועט מען ווײַזן זיבן אַ זייגער אין אָוונט. די ווײַזונג פֿונעם פֿילם איז פֿרײַ פֿון אָפּצאָל.

נאָך מער אינפֿאָרמאַציע, שרײַבט: [email protected].

A message from Forverts editor Rukhl Schaechter

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forverts' 127-year legacy — and its bright future.

In the past, the goal of the Forverts was to Americanize its readers, to encourage them to learn English well and to acculturate to American society. Today, our goal is the reverse: to acquaint readers — especially those with Eastern European roots — with their Jewish cultural heritage, through the Yiddish language, literature, recipes and songs.

Our daily Yiddish content brings you new and creative ways to engage with this vibrant, living language, including Yiddish Wordle, Word of the Day videos, Yiddish cooking demos, new music, poetry and so much more.

—  Rukhl Schaechter, Yiddish Editor

Support the Yiddish Forverts with a generous gift to the Forverts today!

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.