Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

ווידעאָ: אַ סוכּות־ליד מיט אַ מעדיטאַטיוון געפֿילWATCH: A Sukkos song in a meditative mood

הערט צוויי נוסחאָות פֿון „אַ סוכּהלע אַ קליינע‟, איינער געזונגען פֿון חסידים און אַ פֿאָלקסטימלעכער, געזונגען פֿון ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן.

YouTube video

אין פֿאַרגלײַך מיט פּורים, חנוכּה, שׂימחת־תּורה און פּסח איז סוכּות אַ שטיקל יתום ווען עס קומט צו די יום־טובֿ־לידער; קיין סך פֿאָלקסלידער וועגן דעם יום־טובֿ זענען ניט פֿאַראַן.

איין אויסנאַם איז דאָס ליד „אַ סוכּהלע אַ קליינע‟, וואָס דער דיכטער אַבֿרהם רייזען האָט עס אָנגעשריבן ווי פּאָעזיע, אָן מוזיק, מיטן נאָמען „אין סוכּה‟. אַזוי ווי אַנדערע פֿון רייזענס לידער, וואָס אַ סך מענטשן מיינען זענען סתּם פֿאָלקסלידער, זענען במשך פֿון די יאָרן צוגעקומען נײַע ווערטער און סטראָפֿעס און דערפֿאַר האָט מען איבער גאַנץ מיזרח־אייראָפּע געזונגען פֿאַרשידענע ווערסיעס פֿונעם ליד.

אַזוי ווי שמערקע קאַטשערגינסקיס „זאָל שוין קומען די גאולה‟ און מאַרק וואַרשאַווסקיס „אויפֿן פּריפּעטשיק‟ — איז „אַ סוכּלה אַ קליינע‟ איינס פֿון די זעלטענע ייִדישע לידער געשאַפֿן פֿון ניט־פֿרומע מחברים, וואָס איז גוט באַקאַנט בײַ די חסידים. כּמעט אַלע חסידישע זינגער און בדחנים זינגען דאָס ליד און מע לערנט עס אַפֿילו אין געוויסע מוסדות־התּורה. די פּאָפּולאַריטעט פֿונעם ליד אין יענע קרײַזן שטאַמט מסתּמא פֿון דעם, וואָס מע האָט דאָס ליד אַרויסגעלאָזט ווי אַ טייל פֿון אַ פּאָפּולערן אַלבאָם אין 1991. אָט קענט איר הערן ווי אַזוי די זינגער סוקי און דינג האָבן אויפֿגעפֿירט דאָס ליד אויף זייער אַלבאָם „היימישע אידישע געזאַנגען‟. ווי איר קענט הערן, האָבן זיי צוגעגעבן אַ פּאָר נײַע סטראָפֿעס.

ס׳איז אויך כּדאַי צו פֿאַרגלײַכן דעם מאָדערנעם חסידישן נוסח מיט אַ מער טראַדיציאָנעלער ווערסיע. אָט איז אַ רעקאָרדירונג ווי די ייִדישע פּאָעטעסע ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן ז׳׳ל זינגט עס.

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.