ווידעאָ: אַ סוכּות־ליד מיט אַ מעדיטאַטיוון געפֿילWATCH: A Sukkos song in a meditative mood
הערט צוויי נוסחאָות פֿון „אַ סוכּהלע אַ קליינע‟, איינער געזונגען פֿון חסידים און אַ פֿאָלקסטימלעכער, געזונגען פֿון ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן.
Graphic by Angelie Zaslavsky
אין פֿאַרגלײַך מיט פּורים, חנוכּה, שׂימחת־תּורה און פּסח איז סוכּות אַ שטיקל יתום ווען עס קומט צו די יום־טובֿ־לידער; קיין סך פֿאָלקסלידער וועגן דעם יום־טובֿ זענען ניט פֿאַראַן.
איין אויסנאַם איז דאָס ליד „אַ סוכּהלע אַ קליינע‟, וואָס דער דיכטער אַבֿרהם רייזען האָט עס אָנגעשריבן ווי פּאָעזיע, אָן מוזיק, מיטן נאָמען „אין סוכּה‟. אַזוי ווי אַנדערע פֿון רייזענס לידער, וואָס אַ סך מענטשן מיינען זענען סתּם פֿאָלקסלידער, זענען במשך פֿון די יאָרן צוגעקומען נײַע ווערטער און סטראָפֿעס און דערפֿאַר האָט מען איבער גאַנץ מיזרח־אייראָפּע געזונגען פֿאַרשידענע ווערסיעס פֿונעם ליד.
אַזוי ווי שמערקע קאַטשערגינסקיס „זאָל שוין קומען די גאולה‟ און מאַרק וואַרשאַווסקיס „אויפֿן פּריפּעטשיק‟ — איז „אַ סוכּלה אַ קליינע‟ איינס פֿון די זעלטענע ייִדישע לידער געשאַפֿן פֿון ניט־פֿרומע מחברים, וואָס איז גוט באַקאַנט בײַ די חסידים. כּמעט אַלע חסידישע זינגער און בדחנים זינגען דאָס ליד און מע לערנט עס אַפֿילו אין געוויסע מוסדות־התּורה. די פּאָפּולאַריטעט פֿונעם ליד אין יענע קרײַזן שטאַמט מסתּמא פֿון דעם, וואָס מע האָט דאָס ליד אַרויסגעלאָזט ווי אַ טייל פֿון אַ פּאָפּולערן אַלבאָם אין 1991. אָט קענט איר הערן ווי אַזוי די זינגער סוקי און דינג האָבן אויפֿגעפֿירט דאָס ליד אויף זייער אַלבאָם „היימישע אידישע געזאַנגען‟. ווי איר קענט הערן, האָבן זיי צוגעגעבן אַ פּאָר נײַע סטראָפֿעס.
ס׳איז אויך כּדאַי צו פֿאַרגלײַכן דעם מאָדערנעם חסידישן נוסח מיט אַ מער טראַדיציאָנעלער ווערסיע. אָט איז אַ רעקאָרדירונג ווי די ייִדישע פּאָעטעסע ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן ז׳׳ל זינגט עס.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
