American Flag by the Forward

שטערן פֿון פֿאָלקסבינעס „פֿידלער אויפֿן דאַך“ וועלן זינגען „גאָט, בענטש אַמעריקע“ אויף ייִדיש

Folksbiene “Fiddler” cast to perform “God Bless America” in Yiddish

Image by Getty Images

כּדי צו פּראַווען די אײַנשווערונג פֿונעם נײַ־דערוויילטן פּרעזידענט דזשאָו בײַדען דעם 20סטן יאַנואַר, וועט די פֿאָלקסבינע אַרויסלאָזן אַ ווידעאָ, אין וועלכן די אַקטיאָרן פֿונעם ייִדיש־שפּראַכיקן „פֿידלער אויפֿן דאַך“ וועלן זינגען „גאָט בענטש אַמעריקע“ אויף ייִדיש.

די פּראָגראַם וועט מען קענען זען אויף דער פֿאָלקסבינעס וועבזײַט דינסטיק, דעם 19טן יאַנואַר, 10:00 אין דער פֿרי ניו־יאָרקער צײַט.

אינעם ווידעאָ, געשאַפֿן דורכן אַקטיאָר בען ליבערט (דער וואָס האָט געשפּילט דעם שנײַדער, מאָטל), טרעטן אויף מער ווי 20 אַקטיאָרן, אַרײַנגערעכנט סטיוו סקײַבעל, דזשאָען באָרץ, ליסאַ פֿישמאַן, משה לאָבעל, אָדם שאַפּיראָ, מיכל יאַשינסקי און אַחרון אַחרון חבֿיבֿ — דזשאָעל גריי, דער לעגענדאַרער אַקטיאָר וואָס האָט רעזשיסירט דעם ייִדישן „פֿידלער אויפֿן דאַך“.

די נײַע מוזיקאַלישע אַראַנזשירונג האָט געשאַפֿן זיסל סלעפּאָוויטש, וואָס האָט געשפּילט קלאַרנעט אין דער פֿאָלקסבינעס פֿאָרשטעלונג. לאָרען דזשין טאָמאַס, די פֿידלערין פֿון דער אינסצענירונג, וועט שפּילן די נײַע אַראַנזשירונג.

דער פּלאַן אַרויסצולאָזן אַזאַ ווידעאָ לכּבֿוד דער אײַנשווערונג פֿונעם קומענדיקן פּרעזידענט איז געווען ליסאַ פֿישמאַנס אַן אײַנפֿאַל. זי האָט דערקלערט, אַז אירווינג בערלין (פֿון דער היים: ישׂראל־איזידאָר ביילין), אַ ייִדיש־רעדנדיקער אימיגראַנט וואָס האָט געשאַפֿן אַ סך פֿון די פּאָפּולערסטע אַמעריקאַנער לידער פֿון די 1930ער און 1940ער יאָרן, האָט אַרויסגעלאָזט „גאָט בענטש אַמעריקע“ בשעתן אויפֿקום פֿון פֿאַשיזם אין אייראָפּע.

„די טעג, ווען מיר שליסן אַ פֿינצטערע תּקופֿה פֿון קאָנפֿליקט און סיכסוכים און באַגריסן די נײַע פּרעזידענטישע אַדמיניסטראַציע, איז דאָס זינגען אַזאַ באַליבטן אַמעריקאַנער הימען אויף ייִדיש, אויפֿן מחברס מאַמע־לשון, אַן אוניקאַלער אופֿן צו אָנערקענען אונדזערע נײַע פֿירער, צו פֿײַערן די אידעאַלן און ווערטן פֿון אונדזער לאַנד און צו ‘זאָגן אַ תּפֿילה’ פֿאַרן וווילזײַן פֿון אונדזער שיינער, לאַנג־דויערנדיקער, אָבער פֿאָרט דעליקאַטער דעמאָקראַטיע“.

דעם ייִדישן נוסח פֿון „גאָט בענטש אַמעריקע“ האָט געשאַפֿן דער זינגער און מוזיקאָלאָג הענעך סאַפּאָזשניק פֿאַר מאַנדי פּאַטינקינס אַלבאָם, „מאַמע־לשון“. דער חסידישער פּאָפּ־שטערן ליפּא שמעלצער האָט אים שפּעטער אַרײַנגענומען אין זײַן אייגענעם רעפּערטואַר.

שטערן פֿון פֿאָלקסבינעס „פֿידלער אויפֿן דאַך“ וועלן זינגען „גאָט, בענטש אַמעריקע“ אויף ייִדיש

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

שטערן פֿון פֿאָלקסבינעס „פֿידלער אויפֿן דאַך“ וועלן זינגען „גאָט, בענטש אַמעריקע“ אויף ייִדיש

Thank you!

This article has been sent!

Close