Crazy Good by the Forward

ווידעאָ: אַ חסידיש ליד פֿון מיאַמי שטעלט זיך אַנטקעגן דעם קאָנפֿאָרמיזם

WATCH: A Hasidic song from Miami fights back against conformism

Image by Sruly Green

במשך פֿון די לעצטע צוויי יאָר זענען אַרויס עטלעכע חסידישע מוזיק־ווידעאָס, וואָס פֿאַרדאַמען קאָנפֿאָרמיזם.

אַזוי ווי מאָטי אילאָוויטשעס „יעדער קיינער“, און אַבֿרהם פֿרידס „זײַ זיך אַליין“, הענגט זיך אָפּ שׂרולי גרינס נײַ ליד „משוגע גוט“ אין אַ ווערטערשפּיל.

אַז מע וויל זאָגן אויף ייִדיש אַז עמעצער איז ניט מיט אַלעמען, הערט מען אָפֿט אַז דער מענטש איז „גוט משוגע“. אויף ענגליש איז דאָ אַן אידיאָם וואָס איז פּונקט פֿאַרקערט: crazy good, וואָס מיינט אויסגעצייכנט. אינעם הײַנטיקן חסידישן ייִדיש זאָגט מען ניט זעלטן אַז עפּעס איז „משוגע גוט“, דאָס הייסט, זייער שטאַרק געלונגען. עס קען זײַן אַז ס׳איז אַ השפּעה פֿון ענגליש, אָדער אַז ס׳איז אַ נאַטירלעכע אַנטוויקלונג פֿון דער שפּראַך, אַזוי ווי דאָס וואָרט bad (שלעכט) אויף ענגליש קען אין געוויסע קאָנטעקסטן הײַנט מיינען דווקא „גוט“.

אַזוי צי אַזוי, איז דער נישמל פֿונעם ליד אַזאַ: אויב מענטשן זאָגן אַז מע איז „גוט משוגע“, דאַרף מען עס אויסטײַטשן אויף אַן אַנדער אופֿן: אַז מע איז „משוגע גוט“.

שׂרולי גרינס לידער טראָגן שטאַרקע השפּעות סײַ פֿון רעפּ און רעגעטאָן, סײַ פֿון דער עלעקטראָפּאָפּ־ און טאַנץ־מוזיק. ער איז אַ פּלימעניק פֿונעם חסידישן פּאָפּ־שטערן ליפּא שמעלצער און זינגט אָפֿט ליפּאס לידער נוסח רעפּ.

ווידעאָ: אַ חסידיש ליד פֿון מיאַמי שטעלט זיך אַנטקעגן דעם קאָנפֿאָרמיזם

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

ווידעאָ: אַ חסידיש ליד פֿון מיאַמי שטעלט זיך אַנטקעגן דעם קאָנפֿאָרמיזם

Thank you!

This article has been sent!

Close