Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

ווידעאָ: אין 1955 האָט מען געהערט ייִדישע סווינג־מוזיק אויפֿן „טונײַט־שאָו“WATCH: In 1955 there was Yiddish swing on the Tonight Show

די שוועסטער בורטאָן האָבן אַ מאָדע־סטיל וואָס דערמאָנט אַ פֿאַרגאַנגענע וועלט.

YouTube video

לעצטנס האָב איך זיך אָנגעשטויסן אין אַן אינטערעסאַנטן ווידעאָ פֿון דער טעלעוויזיע־פּראָגראַם, Tonight Show, פֿון 1955, אין וועלכן די שוועסטער בורטאָן זינגען אַ סווינג־נוסח פֿונעם ליד, „אין מײַנע אויגן ביסטו שיין“.

די רעקאָרדירונג איז מיר געווען אַ חידוש צוליב עטלעכע סיבות. קודם, איז דאָס זינגען פּרעכטיק שיין. צווייטנס, קלינגען די ייִדישע טיילן פֿונעם ליד נאַטירלעך און די ענגלישע טיילן — דווקא אַלטמאָדיש — פּונקט דער היפּוך פֿון דעם, וואָס מע טרעפֿט געוויינטלעך בײַם הערן צוויישפּראַכיקע ייִדישע לידער. די עסטעטיק און מאָדע־סטיל פֿון די שוועסטער דערמאָנען מיך שטאַרק אין מײַן באָבען — פֿרויען אין יענער תּקופֿה האָבן געפּרוּווט אויסצוזען עלעגאַנטיש אויף אַן אופֿן וואָס איז דעמאָלט געווען ראַפֿינירט אָבער וואָס וואָלט הײַנט אויסגעזען מאָדנע. ס׳איז אויך טשיקאַווע — ווער זענען געווען די שוועסטער בורטאָן? פֿאַר וואָס זינגען זיי אויפֿן Tonight Show אויף מאַמע־לשון אין אַ צײַט, ווען מע האָט זעלטן ווען געהערט אַ ליד אויף דער טעלעוויזיע וואָס איז ניט אויף ענגליש.

די שוועסטער בורטאָן (פֿון דער היים: רויז און לין גאָלדמאַן) זענען דערצויגן געוואָרן אין פֿילאַדעלפֿיע. די מאַמע איז געווען אַן אימיגראַנטקע פֿון אוקראַיִנע און דער טאַטע — אַן אַמעריקאַנער ייִד וואָס האָט ניט פֿאַרשטאַנען קיין סך ייִדיש. ניט געקוקט אויף דעם וואָס זייערע עלטערן האָבן לכתּחילה ניט גרינג געקענט רעדן איינער מיטן צווייטן, האָבן זיי זיך פֿאַרליבט. די קינדער האָבן זיך אויסגעלערנט ייִדיש בײַ דער מאַמען און זינגען — בײַם טאַטן.

טעאַטער־אימפּרעסאַריאָס האָבן געפֿונען ראָלעס פֿאַר די שוועסטער אין די פֿילאַדעלפֿיער ייִדישע טעאַטערס און שפּעטער אויף דער צווייטער עוועניו אין ניו־יאָרק און אין די קעטסקיל־בערג. זיי האָבן אָבער בעסער געוואָלט ווערן האָליוווּדער שטערן און באַקאַנטע זינגער אויפֿן אַמעריקאַנער ראַדיאָ. און ס׳איז זיי כּמעט געלונגען — אַ געוויסע צײַט זענען זיי געווען באַרימט — ניט אַזוי באַרימט ווי, אַ שטייגער, די שוועסטער אַנדרו אָדער די שוועסטער בערי, אָבער זיי האָבן גאַסטראָלירט איבער אַמעריקע מיט קאָנצערטן און האָבן אַרויסגעלאָזט עטלעכע פּלאַטעס.

ס׳איז ניט דאָ אַזוי פֿיל אינפֿאָרמאַציע וועגן די שוועסטער בורטאָן אָנלײַן.

טאָמער ווייסט איר נאָך פּרטים, שרײַבט מיר אַ בליצבריוו אויף [email protected]

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.