ווידעאָ: אַ נײַ ייִדיש ליד וואָס דערמאָנט אין דזשאָני מיטשעלWATCH: A new Yiddish song recalls Joni Mitchell’s music
עדה העטקאָס „און גאָט האָט אַ נײַע נײמאַשין“ שילדערט דעם ווידערוווּקס פֿון די בלומען פֿרילינג־צײַט דורך אַן אומדערוואַרטן מעטאַפֿאָר.
Graphic by Angelie Zaslavsky
די זינגערין עדה העטקאָ האָט לעצטנס אַרויסגעלאָזט אַ ווידעאָ אין וועלכן זי זינגט איר נײַ ליד, „און גאָט האָט אַ נײַע ניימאַשין“. זי ווערט באַגלייט פֿונעם פּיאַנע־שפּילער, אורי שרעטער.
הערנדיק די שיינע מוזיק און שוועבנדיקע האַרמאָניעס וואָלט אַ צופֿעליקער צוהערער גרינג געקענט מיינען, אַז דאָס ליד איז אַרויס אין די סוף 1960ער יאָרן. העטקאָס צוגאַנג דערמאָנט גיכער אין דער פֿאָלק־ראָק־זינגערין, דזשאָני מיטשעל, איידער אין דער טראַדיציאָנעלער ייִדישער פֿאָלקסזינגערין, רות רובין אָבער קיין חסרון איז דאָס ניט. פֿאַרקערט. העטקאָ קען אויך פּרעכטיק זינגען אינעם סטיל פֿון די אַמאָליקע מיזרח־אייראָפּעיִשע ייִדישע פֿאָלקזינגער אָבער זי וויל ניט, אַז דאָס ייִדישע געזאַנג זאָל בלײַבן שטיין אויף אַן אָרט; עס דאַרף זיך אויך צופּאַסן צו די נײַע צײַטן.
בעת אַ פֿאָרווערטס־זומינאַר מיט העטקאָ און דרײַ אַנדערע יונגע ייִדישע זינגערינס אין באָסטאָן, האָט העטקאָ גערעדט וועגן איר ליבשאַפֿט צו דער נאַטור און ווי זי דריקט דאָס אויס דורך אירע לידער. אין דעם איצטיקן ליד באַנוצט זי זיך מיט אַן אומדערוואַרטן מעטאַפֿאָר — די ניימאַשין, אַ חפֿץ וואָס איז גיכער אַסאָציִיִרט מיט פֿאַבריקן איידער וועלדער. דאָ פֿיגורירט די ניימאַשין ווי אַ סימבאָל פֿון דער נאַטור און פֿונעם ווידערוווּקס פֿון די בלומען פֿרילינג־צײַט.
די נאַטור איז אויך געווען אַ באַליבטע טעמע בײַם פּאָעט, אַבֿרהם סוצקעווער, ווי מע זעט אין זײַן ליד, „וואַלדיקס“, וואָס העטקאָ האָט פֿאַראַיאָרן געשאַפֿן מוזיק דערפֿאַר און רעקאָרדירט, צוזאַמען מיט אַן ענגלישער איבערזעצונג.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
