אַ שמועס וועגן דעם טריטאָן, אַן אַמפֿיביע, אויף ייִדישDiscussing the triton, an amphibian, in Yiddish
מרדכי מילער, וועלכער האָט געשריבן וועגן דעם אויף פֿייסבוק, האָט אויך אָנגעגעבן דעם לינק צו אַ ייִדיש בוך וועגן זאָאָלאָגיע.
Graphic by Angelie Zaslavsky
איין אָוונט די וואָך, בעת איך האָב איבערגעקוקט די מעלדונגען אויף פֿייסבוק האָב איך זיך אָנגעכאַפּט אין אַן אינטערעסאַנטן פּאָסט וועגן דעם אַפֿיבישן באַשעפֿעניש — דעם טריטאָן (newt), אויף ייִדיש.
בײַ מיר איז תּמיד אינטערעסאַנט צו זען ווי מע באַשרײַבט אויף ייִדיש די נאַטור.
מרדכי מילער, וועלכער שרײַבט זײַן נאָמען און אַלע מעלדונגען אויף פֿייסבוק בלויז אויף ייִדיש, האָט געשריבן אַזוי:
„נאָכן ווינטער וואַכט־אויף די נאַטור: נעכטן האָב איך אין וואַלד ביים קוואַל דערזען דעם ערשטן שרץ. ס’איז געווען אַ שוואַרצער טריטאָן (איכטיאָסאַוראַ אַלפּעסטריס).“
דערנאָך האָט ער אָנגעגעבן דעם לינק צו זעקס זײַטן פֿון אָטאָ שמעילס בוך „זאָאָלאָגיע: די יסודות פון דעם לימוד וועגן דעם לעבן“ (ווילנע 1920, זז׳ 55־60), וואָס גיט איבער אַ סך אינפֿאָרמאַציע וועגן אַמפֿיביעס, בפֿרט שילדקרעטן (טשערעפּאַכעס).
דעם טריטאָן האָט מילער דערזען אין אַ וועלדל לעבן דעם דערפֿל נידער־עשבאַך, צפֿונדיק פֿון פֿראַנקפֿורט אויפֿן מאַין אין דײַטשלאַנד.
„אינעם וועלדל וואָס געפֿינט זיך אויפֿן אַראָפּהאַנג פֿון אַ בערגל זענען פֿאַראַן עטלעכע קוואַלן,“ האָט ער מיר געשריבן. „דעריבער איז די ערד אין וואַלד אַ היפּש ביסל פֿײַכט און אַמאָל אַפֿילו זומפּיק. בקיצור, ס’איז אַן אידעאַלער אַרום פאַר אַמפֿיביעס.“
I’m personally matching all gifts to the Forward, up to $36,000. Can I match your gift now?
Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.
I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.
The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.
— Joel Brown, Forward board chair
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
