Photo by Yiddish Branzhe

ווייניק מענטשן ווייסן אַז דער הײַנטיקער דירעקטאָר פֿון דער ייִדיש־זומער־פּראָגראַם בײַם ייִוואָ, דוד בראַון, איז נישט דערצויגן געוואָרן אויף ייִדיש, נאָר האָט קינדווײַז אַליין זיך אויסגעלערנט די שפּראַך.

אין אַ ווידעאָ אַרויסגעלאָזט לעצטנס פֿונעם אָנלײַן־זשורנאַל „ייִדיש־בראַנזשע“, דערציילט דוד אַז ער פֿלעג זיך צוהערן ווי די מאַמע און באָבע שמועסן אויף ייִדיש און האָט פּשוט נישט באַנומען פֿאַר וואָס ער קען זיי נישט פֿאַרשטיין. דאָס האָט אים אַ פּנים איבערגעצײַגט, אַז ער מוז זיך אויסלערנען די שפּראַך — וכּך חוה.

איך געדענק נאָך אין די אָנהייב 1980ער יאָרן ווי דוד, דעמאָלט נישט עלטער פֿון אַ 12־13 יאָר, פֿלעג קומען אויף די יוגנטרוף־אונטערנעמונגען און מיר האָבן אַלע באַוווּנדערט ווי גוט ער רעדט ייִדיש. טאַקע דעמאָלט האָט מײַן טאַטע, דער לינגוויסט מרדכי שעכטער, אים צוגענומען ווי אַ געהילף בײַם צונויפֿשטעלן דאָס בוך פֿון באָטאַנישע טערמינען אויף ייִדיש — „די געוויקסן־וועלט אויף ייִדיש“. דאָס באַשרײַבט ער דאָ אויך.

דער ווידעאָ איז מערקווירדיק נישט בלויז ווײַל ער באַקענט אונדז מיט דודס הינטערגרונט. ער קען אויך דינען ווי אַ וווּנדערלעכער לערן־מיטל פֿאַר סטודענטן וואָס ווילן הערן אַ נאַטירלעכן ייִדיש פֿון אַ מומחה — אָן שום ענגלישע אונטערקעפּלעך.

It’s our birthday and we’re still celebrating!

We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.

This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions. 

We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.

As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday! 

Don't just read the Forward - invest in it. Make a gift and our board will match it.

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$129 $180 $360 OTHER AMOUNT