Why My Daughter Isn't Bilingual — Yet

Adventures in Raising a Child To Speak English and Hebrew

Benefits Abound: Kolben hopes her daughter, Mika, will learn to speak Hebrew (not Spanish) with some help from Dad.
deborah kolben
Benefits Abound: Kolben hopes her daughter, Mika, will learn to speak Hebrew (not Spanish) with some help from Dad.

By Deborah Kolben

Published April 17, 2012, issue of April 20, 2012.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 2)

The problem was that everybody was extolling the benefits of bilingualism but nobody was laying out for us a plan for how to enforce it. Matt Gross, a travel writer for The New York Times who also blogs at Dadwagon.com, recently wrote about raising a bilingual child (his wife speaks Chinese).

After spending three weeks with his 3-year-old in Taipei, Taiwan, Gross was impressed with how well his daughter could communicate in Mandarin. So he decided to offer up a short tutorial on how to do what he’s done. It boils down to three main points: 1) The foreign-born parent must speak the foreign language to the kid as often as possible, even if the spouse doesn’t understand; 2) the parent must surround the kid with foreign language material, and 3) the kid should attend bilingual preschool.

But the thing is, even for those parents who do figure it out, there still remain some unintended consequences. My friend Sarah Tuttle-Singer moved with her two kids to Israel from Los Angeles. The kids now speak Hebrew fluently, but she complains that they will no longer speak a lick of English. They refuse to even call her “Mom,” insisting instead on “Ima.”

“I think the hardest part about raising a bilingual child who prefers the ‘other’ language is that it makes me feel like I’m losing an emotional connection to them,” Tuttle-Singer said. “Since so much is conveyed through language, when I feel like we aren’t able to communicate freely in my native language, it makes me feel a stunning disconnect.”

Even though it’s frustrating, I still want Mika to speak Hebrew, and not just because it may make her smarter. A good half of her family lives in Israel, and I want her to feel just as connected to them as she does to her aunts and uncles and cousins here. I think that speaking Hebrew will give her a firmer connection to Judaism, in whatever way she chooses to practice it.

My husband, Mika and I are traveling to Israel for two weeks in April. In preparation, my husband began speaking to Mika in Hebrew again. When he asked her if she wanted Safta (Grandma) in Israel to get her a matana (gift) that was gadola (big) or ktana (small), she appropriately chose the larger one. And when he asked what she was going to say to Saba (Grandpa) and Safta when they picked her up at the airport, she smiled and screamed, “Hola! ”

We still have our work cut out for us.

Deborah Kolben is the editor of Kveller.com. She has written for The New York Times, the Financial Times, the New York Daily News and the New York Post.


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • “'I made a new friend,' my son told his grandfather later that day. 'I don’t know her name, but she was very nice. We met on the bus.' Welcome to Israel."
  • A Jewish female sword swallower. It's as cool as it sounds (and looks)!
  • Why did David Menachem Gordon join the IDF? In his own words: "The Israel Defense Forces is an army that fights for her nation’s survival and the absence of its warriors equals destruction from numerous regional foes. America is not quite under the threat of total annihilation… Simply put, I felt I was needed more in Israel than in the United States."
  • Leonard Fein's most enduring legacy may be his rejection of dualism: the idea that Jews must choose between assertiveness and compassion, between tribalism and universalism. Steven M. Cohen remembers a great Jewish progressive:
  • BREAKING: Missing lone soldier David Menachem Gordon has been found dead in central Israel. The Ohio native was 21 years old.
  • “They think they can slap on an Amish hat and a long black robe, and they’ve created a Hasid." What do you think of Hollywood's portrayal of Hasidic Jews?
  • “I’ve been doing this since I was a teenager. I didn’t think I would have to do it when I was 90.” Hedy Epstein fled Nazi Germany in 1933 on a Kinderstransport.
  • "A few decades ago, it would have been easy to add Jews to that list of disempowered victims. I could throw in Leo Frank, the victim of mob justice; or otherwise privileged Jewish men denied entrance to elite universities. These days, however, we have to search a lot harder." Are you worried about what's going in on #Ferguson?
  • Will you accept the challenge?
  • In the six years since Dothan launched its relocation program, 8 families have made the jump — but will they stay? We went there to find out:
  • "Jewish Israelis and West Bank Palestinians are witnessing — and living — two very different wars." Naomi Zeveloff's first on-the-ground dispatch from Israel:
  • This deserves a whistle: Lauren Bacall's stylish wardrobe is getting its own museum exhibit at Fashion Institute of Technology.
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.