Legends of the Fall

Did Genesis Originate in Babylon?

Enter The Dragon: Marduk, the bravest Babylonian god, patrolled the gate of Ishtar.
Getty Images
Enter The Dragon: Marduk, the bravest Babylonian god, patrolled the gate of Ishtar.

By Philologos

Published October 07, 2012, issue of October 12, 2012.
  • Print
  • Share Share

‘In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep. And the spirit of God moved upon the face of the waters.”

As often as we read these words, which we do every Simchat Torah when beginning the annual Torah-reading cycle again, they never lose their majesty or their mystery, in their English translation as in their Hebrew original. What their translation contains no hint of, though, is something that, with the help of linguists and historians of the ancient Near East, may partially explain this mystery. Behind the account in Genesis of a solitary God creating the universe by Himself lies, it would seem, an old pre-Hebrew myth in which the world was created by many gods who battled with each other while creating it.

This hint is found only in the Hebrew, in the word tehom, translated in the King James Version (as it is by most other English Bibles) as “the deep.” Inasmuch as tehom is a word that occurs many times in the Bible, always — to judge by the context — in the sense of watery depths, this translation is not to be challenged. (In Modern Hebrew, mey tehom, “the water of tehom,” refers to all underground water.) It was only in the late 19th century, however, as archaeologists and scholars began to discover and decipher ancient Mesopotamian cuneiform inscriptions, and with them the mythology of the long-vanished Babylonians who wrote them, that an interesting similarity was noticed between the word tehom and the female Babylonian deity Tiamat, who figures prominently in Babylonian creation legends.

Tiamat, the goddess of salt water, along with Apsu, the god of sweet water, are the two original deities in Babylonian cosmogony, from which everything else came into being. In the words of the Babylonian “Poem of Creation,” whose composition probably dates to the 12th-century B.C.E., although the myths it retells are much older: “When there was no heaven, no earth, no height, no depth, no name, when Apsu was alone, the sweet water, the first begetter, and Tiamat, the bitter water… when there were no gods, when sweet and bitter mingled together — no reed was plaited, no rushes muddied the water — the gods were nameless, natureless, futureless — then from Apsu and Tiamat in the waters gods were created, in the waters silt precipitated.”

Apsu impregnates Tiamat with the gods of the Babylonian pantheon, and these gods soon begin to quarrel in the womb. “Discord broke out among the gods, although they were brothers, warring and jarring in the belly of Tiamat…. Apsu said: ‘Their manners revolt me. My will is to destroy them, all of their kind.’ When Tiamat heard this, she was stung, she writhed in lonely desolation, she said: ‘Why must we destroy the children that we made?’”

Apsu prevails, and Tiamat agrees to destroy her children, the gods, who by now have been born. Yet the gods get wind of the plan, kill Apsu before he can kill them and plot to murder Tiamat, too. Defending herself, she takes the form of a sea dragon and creates 11 sea monsters to protect her. The bravest of the gods, Marduk, goes forth to do battle with her and enlists a powerful wind to aid him. It “beat [Tiamat] in the face, so that when her mouth gaped open to suck [Marduk] down, the wind raged through her belly, which swelled tumescently. She gaped. And now he shot the arrow that split the belly, that pierced the gut and cut the womb… Tiamat was dead, her band routed.”

What, you ask, does this gruesome theomachy have to do with the sublime creation story of Genesis? Not very much perhaps — except that the Hebrew word ru’aḥ , usually translated in Genesis as “spirit,” has the primary meaning of “wind.” Was God’s spirit that mysteriously moved upon the face of the waters originally Marduk’s wind howling in the face of Tiamat? Is Genesis’s description of the universe at its inception, before the creation of light, a radically reimagined, reworked and de-mythologized rendering of the Babylonian legend, one in which primal matter is no longer represented by gods, and where monotheistic grandeur replaces polytheistic savagery?

It’s actually quite possible, especially since there is strong evidence that the story of Tiamat, or something close to it, was known to the Israelites of biblical times. Consider, for example, the verse in Chapter 74 of Psalms in which the Psalmist says to God, “Thou didst divide the sea by thy strength, thou didst break the heads of the sea monsters [taninim] in the waters.” Although nowhere in the Bible is there any actual recounting of such an episode, it is clear that a tradition about God having subdued the forces of the depths at the time of Creation existed in Hebrew circles, too. Between the tehom of Genesis and the Tiamat of the Babylonians came long centuries of intellectual religious development, but a connection between the two is highly likely.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • The Jewish bachelorette has spoken.
  • "When it comes to Brenda Turtle, I ask you: What do you expect of a woman repressed all her life who suddenly finds herself free to explore? We can sit and pass judgment, especially when many of us just simply “got over” own sexual repression. But we are obliged to at least acknowledge that this problem is very, very real, and that complete gender segregation breeds sexual repression and unhealthy attitudes toward female sexuality."
  • "Everybody is proud of the resistance. No matter how many people, including myself, disapprove of or even hate Hamas and its ideology, every single person in Gaza is proud of the resistance." Part 2 of Walid Abuzaid's on-the-ground account of life in #Gaza:
  • After years in storage, Toronto’s iconic red-and-white "Sam the Record Man" sign, complete with spinning discs, will return to public view near its original downtown perch. The sign came to symbolize one of Canada’s most storied and successful Jewish family businesses.
  • Is $4,000 too much to ask for a non-member to be buried in a synagogue cemetery?
  • "Let’s not fall into the simplistic us/them dichotomy of 'we were just minding our business when they started firing rockets at us.' We were not just minding our business. We were building settlements, manning checkpoints, and filling jails." What do you think?
  • PHOTOS: 10,000 Israel supporters gathered for a solidarity rally near the United Nations in New York yesterday.
  • Step into the Iron Dome with Tuvia Tenenbom.
  • What do you think of Wonder Woman's new look?
  • "She said that Ruven Barkan, a Conservative rabbi, came into her classroom, closed the door and turned out the lights. He asked the class of fourth graders to lie on the floor and relax their bodies. Then, he asked them to pray for abused children." Read Paul Berger's compelling story about a #Savannah community in turmoil:
  • “Everything around me turns orange, then a second of silence, then a bomb goes off!" First installment of Walid Abuzaid’s account of the war in #Gaza:
  • Is boredom un-Jewish?
  • Let's face it: there's really only one Katz's Delicatessen.
  • "Dear Diaspora Jews, I’m sorry to break it to you, but you can’t have it both ways. You can’t insist that every Jew is intrinsically part of the Israeli state and that Jews are also intrinsically separate from, and therefore not responsible for, the actions of the Israeli state." Do you agree?
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.