Naftali Herts Kon's Works Wrenched Out of Poland's Clutches

After Struggle, Yiddish Writer’s Work Finally Comes Home

Literary Reunion: Ina Lancman (center) and Vita Serf leaf through the writings of their father, Naftali Herts Kon, at the Warsaw City Archives in March. Tomasz Koncewicz (left) is the lawyer who argued their case.
Agencja gazeta
Literary Reunion: Ina Lancman (center) and Vita Serf leaf through the writings of their father, Naftali Herts Kon, at the Warsaw City Archives in March. Tomasz Koncewicz (left) is the lawyer who argued their case.

By Paul Berger

Published July 21, 2013, issue of July 26, 2013.
  • Print
  • Share Share
  • Single Page

(page 2 of 3)

But Kon chose to ignore the limits of democracy in late 1950s Poland, a Communist country and part of the Soviet Bloc. His travels to nearby Romania, Hungary, Bulgaria and Czechoslovakia, filing reports for a Polish-Yiddish newspaper, Folks-shtime, alarmed the authorities. So, too, did his friendship and correspondence with foreigners, particularly Israelis, in Poland and around the world. His activity attracted the attention of the KGB, which sent a spy to Warsaw to befriend and report on the family. Kon was arrested at Christmastime in 1960.

The catalyst for Kon’s arrest was a letter he sent to the Forverts, this paper’s Yiddish language counterpart, in 1960, according to Karen Auerbach, a lecturer in Eastern European Jewish history at Monash University, in Australia. In an essay on Kon, published in Polin magazine, Auerbach writes that the Polish authorities intercepted the article, which was about Romanian anti-Semitism. Kon was arrested and charged with spying for Israel and with “subversive writing.” (The Forverts was the first newspaper to report the arrest of this “acclaimed Jewish writer,” in April 1961.)

Polish prosecutors eventually dropped the spying charges, but Kon was convicted of subversive writing and released from prison in March 1962. He was given permission to leave for Israel a few years later, but he was forced to leave his confiscated papers behind. He died in 1971.

Lancman returned to Poland for the first time in 2004. It took a further six years and several visits before Lancman tracked down and viewed her father’s files at Poland’s Institute of National Remembrance, a not-for-profit dedicated to righting the wrongs of the Nazi and Communist regimes. There she discovered 13 volumes of information about her father, compiled by the Polish secret police.

Lancman noticed that the files contained copies of her father’s writing. She asked a librarian for the originals; the librarian replied that they were most likely in court archives.

“That’s when I realized I would need a lawyer to get to them,” Lancman said.

By chance, a few months later, in 2010 in Queens, she met Koncewicz, who specializes in European human rights cases. Koncewicz had more than a professional interest in Lancman’s case. While studying for his law degree, he lived with his grandmother in Wrocław, Poland. She regaled him with stories about a Jewish girl whom she hid during the war. Koncewicz thought the Lancman case was “something I could do for the memory of my grandmother.”

The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Find us on Facebook!
  • Move over Dr. Ruth — there’s a (not-so) new sassy Jewish sex-therapist in town. Her name is Shirley Zussman — and just turned 100 years old.
  • From kosher wine to Ecstasy, presenting some of our best bootlegs:
  • Sara Kramer is not the first New Yorker to feel the alluring pull of the West Coast — but she might be the first heading there with Turkish Urfa pepper and za’atar in her suitcase.
  • About 1 in 40 American Jews will get pancreatic cancer (Ruth Bader Ginsberg is one of the few survivors).
  • At which grade level should classroom discussions include topics like the death of civilians kidnapping of young Israelis and sirens warning of incoming rockets?
  • Wanted: Met Council CEO.
  • “Look, on the one hand, I understand him,” says Rivka Ben-Pazi, a niece of Elchanan Hameiri, the boy that Henk Zanoli saved. “He had a family tragedy.” But on the other hand, she said, “I think he was wrong.” What do you think?
  • How about a side of Hitler with your spaghetti?
  • Why "Be fruitful and multiply" isn't as simple as it seems:
  • William Schabas may be the least of Israel's problems.
  • You've heard of the #IceBucketChallenge, but Forward publisher Sam Norich has something better: a #SoupBucketChallenge (complete with matzo balls!) Jon Stewart, Sarah Silverman & David Remnick, you have 24 hours!
  • Did Hamas just take credit for kidnapping the three Israeli teens?
  • "We know what it means to be in the headlines. We know what it feels like when the world sits idly by and watches the news from the luxury of their living room couches. We know the pain of silence. We know the agony of inaction."
  • When YA romance becomes "Hasidsploitation":
  • "I am wrapping up the summer with a beach vacation with my non-Jewish in-laws. They’re good people and real leftists who try to live the values they preach. This was a quality I admired, until the latest war in Gaza. Now they are adamant that American Jews need to take more responsibility for the deaths in Gaza. They are educated people who understand the political complexity, but I don’t think they get the emotional complexity of being an American Jew who is capable of criticizing Israel but still feels a deep connection to it. How can I get this across to them?"
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?

We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.